Suunto D4i User Manual

GUÍa deL UsUariOesSuunto D4i

ADVERTEN-CIASIEMPRE EXISTE EL RIESGO DE ENFERMEDAD DESCOM-PRESIVA (ED) EN CUALQUIER PERFIL DE BUCEO, INCLUSOSI SIGUE EL PLAN DE BUCEO PRESCRITO POR TA

7.6. Modo MEMORY (MEMORIA)Las opciones de memoria del modo MEMORY (MEMORIA) incluyen un diario de in-mersiones (MEM Logbook) y un historial de inmersi

EXISTEN TRES PÁGINAS DE DIARIO DE INFORMACIÓN DE INMERSIÓN. UTILICE EL BOTÓN SELECT PARA CAMBIAR ENTRE LAS PÁGINAS DE DIARIO I, II Y III. SE MUESTRAN

•Prof. media•Presión consumida (si está activado)•AdvertenciasPágina III•Perfil gráfico de inmersión•Temperatura del agua•Presión de las botellas (si

NOTAEn función de la velocidad de muestreo, la lectura de profundidadmáxima puede ser distinta de la lectura de profundidad máximadel historial de inm

Historial de inmersiones en apneaEl historial de inmersión en apnea (Free Dive History) muestra las inmersiones másprofundas y duraderas de todas las

7.7. Suunto DM4El Suunto DM4 es un software opcional que amplía enormemente las posibilidadesde su Suunto D4i. El software DM4 permite transferir dato

• Número de serie del ordenador de buceo• Información personal (30 caracteres)Con ayuda de DM4, podrá introducir opciones de configuración como:•Intro

8. CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE MI ORDENADOR DE BUCEOSUUNTOEl ordenador de buceo SUUNTO es un sofisticado instrumento de precisión. Aunqueestá diseñado

• Solicite una revisión de su ordenador de buceo cada dos años o tras 200 in-mersiones (lo que se produzca primero) por parte de un centro de servicio

• Conserve el ordenador de buceo en un lugar seco mientras no lo utilice.• El ordenador de buceo mostrará un símbolo de batería como aviso cuando lapo

ADVERTEN-CIANO SE RECOMIENDA REALIZAR INMERSIONES QUE REQUIE-RAN PARADAS DE DESCOMPRESIÓN. ¡DEBE ASCENDER EINICIAR LA DESCOMPRESIÓN INMEDIATAMENTE CUA

La resistencia al agua de la unidad debe ser revisada tras la sustitución de la pila,o cualquier otra labor de mantenimiento. Esta revisión precisa la

9. SUSTITUCIÓN DE LA PILANOTAEs recomendable ponerse en contacto con un centro de serviciotécnico autorizado de Suunto para la sustitución de la pila.

9.1.1. Kit de pila de transmisorEl kit de pila del transmisor contiene una pila de litio de tamaño AA CR ½ de 3,0 V yuna junta tórica lubricada. Al ma

7.Compruebe que la ranura de la junta tórica y la superficie de sellado de la tapaestén limpios. Límpielos con un paño suave en caso necesario.8.Inser

10. DATOS TÉCNICOS10.1. Especificaciones técnicasDimensiones y peso:• Diámetro: 50,0 mm/1,97 pulg.• Grosor: 16,0 mm/0,61 pulg.• Peso: 85 g/3,0 ozTrans

Otras pantallas• Tiempo de inmersión: De 0 a 999 min, con inicio y parada del conteo a 1,2 m/4pies de profundidad• Tiempo en superficie: De 0 a 99 h 5

Memoria para diario/perfiles de inmersión:• Frecuencia de grabación de inmersión con aire y nítrox: de forma predeterminada20 segundos ajustables (10,

• Valores de gradiente reducido (variable) "M" basados en los hábitos de buceo ylos incumplimientos durante el buceo. Los valores "M&qu

•Condiciones en las que se utiliza y almacena la unidad (por ejemplo temperatu-ra/clima frío). Por debajo de 10 °C/50 °F, la vida útil esperada de la

•Monitorización continua de las inmersiones en varios días•Reflejo de las inmersiones repetitivas con intervalos cortos•Reacción ante una inmersión a

ADVERTEN-CIASE RECOMIENDA EVITAR VOLAR SI EL ORDENADOR ESTÁREALIZANDO LA CUENTA ATRÁS DEL TIEMPO SIN VUELO.¡ACTIVE SIEMPRE EL ORDENADOR PARA COMPROBAR

Símbolo de atención para el submarinista: indicación del intervalo extendidoen superficieAlgunos patrones de inmersión incrementan de forma acumulada

Tabla 10.1. Límites de tiempo sin descompresión para distintas profundidades (m)Límites de tiempo (min) sin descompresión para distintas profundidades

Tabla 10.2. Límites de tiempo sin descompresión para distintas profundidades (pies)Límites de tiempo (min) sin descompresión para distintas profundida

10.2.3. Inmersión en altitudLa presión atmosférica es inferior a mayor altitud que al nivel del mar. Después deviajar hasta una mayor altitud, su orga

La información relacionada con el oxígeno mostrada por el ordenador de buceo seha diseñado para garantizar que todas las advertencias e indicaciones s

11. PROPIEDAD INTELECTUAL11.1. Marca registradaSuunto es una marca registrada de Suunto Oy.11.2. Copyright© Suunto Oy 08/2012. Reservados todos los de

12. DESCARGOS DE RESPONSABILIDAD12.1. Conformidad CEEl marcado CE se utiliza para dar fe de la conformidad con la Directiva de compatibi-lidad electro

13. GARANTÍA LIMITADA SUUNTOSuunto garantiza que, durante la vigencia de la garantía, Suunto o uno de sus centrosde servicio técnico autorizados (en a

La presente Garantía Limitada no será de aplicación en caso de que el artículo:1.haya sido abierto más allá del uso para el que fue concebido;2.haya s

terceros, cualquier daño causado en una propiedad como consecuencia de la comprao utilización del artículo, o derivada del incumplimiento de las condi

ADVERTEN-CIA¡NO EXPONGA NINGUNA PARTE DE SU ORDENADOR DEBUCEO A NINGUNA MEZCLA DE GASES QUE CONTENGAMÁS DE UN 40% DE OXÍGENO! El aire enriquecido con

14. ELIMINACIÓN DEL DISPOSITIVOElimine el dispositivo de la forma adecuada, tratándolo como residuos electrónicos.No lo arroje a la basura. Si lo dese

GLOSARIOAire enriquecido nítroxTambién conocido como nítrox o aire enriquecido = EANx. Aire concierta cantidad de oxígeno añadido. Las mezclas estánda

FLOAbreviatura de "fracción límite de oxígeno".FOPSiglas de foramen oval permeable. Es un defecto cardíaco congénitoque deja que la sangre c

NítroxEn submarinismo deportivo, se refiere a cualquier mezcla que contieneuna parte de oxígeno mayor que el aire normal.NOAANational Oceanic and Atmo

Serie de inmersionesUn grupo de inmersiones repetitivas entre las cuales el ordenador debuceo indica que existe cierta carga de nitrógeno. Cuando la c

Toxicidad del cuerpo completoOtra forma de toxicidad del oxígeno, que se debe a la exposición prolon-gada a altas presiones parciales de oxígeno. Los

© Suunto Oy 10 /2 01 2Suunto is a registered trademark of Suunto Oy. All Rights reserved.INTERNATIONAL +358 2 284 1160AUSTRALIA 1-800-

ADVERTEN-CIA¡SELECCIONE EL MODO DE AJUSTE DE ALTITUD CORREC-TO! En inmersiones a altitudes superiores a 300 m/1.000 pies,la función de ajuste de altit

ADVERTEN-CIA¡SU TIEMPO DE ASCENSO REAL PUEDE SER SUPERIOR ALMOSTRADO POR EL INSTRUMENTO! El tiempo de ascensoaumentará si:• Permanece en una profundid

ADVERTEN-CIAAl realizar inmersiones con mezclas de gases usted se exponea riesgos distintos de los asociados a las inmersiones con airenormal. Estos r

ADVERTEN-CIASi hay varios submarinistas que utilizan ordenadores de buceocon transmisión inalámbrica, asegúrese siempre de que cadasubmarinista esté u

CUIDADONo levante ni transporte su botella sujetando el transmisor inalám-brico de presión de las botellas ya que podría romperse la cubiertay causar

3. INTERFAZ DEL USUARIO DE SUUNTOUPDOWNSELECTMODEIndicador de parada de seguridadIcono No volarSímbolo de atención para el buceadorBarra gráfica de ve

1. LE DAMOS LA BIENVENIDA AL MUNDO DE LOS ORDENADORES DE BUCEOSUUNTO ...

3.1. Navegación por los menúsSuunto D4i dispone de cuatro modos de funcionamiento principales, el modo TIME(TIEMPO), el modo DIVE (INMERSIÓN), el modo

SETTINGSAlarmTimeDual TimeDateUnitsBacklightContrastTonesSUB-MODESAirNitroxFreeOffSETTINGSNitrox Personal/Altitude Tank Press Pairing Tank Press Alarm

3.2. Símbolos y funciones de los botonesEn la tabla siguiente se explican las funciones principales de los botones del ordenadorde buceo. Los botones

Funciones principalesPresiónBotónSímboloCambiar entre pantallas alternativasCambiar de modo secundarioIncrementar valoresBreveUPActivar Apnea Timer (T

4. PRIMEROS PASOSPara sacar el máximo provecho a su Suunto D4i, dedique algo de tiempo a persona-lizarlo y convertirlo realmente en SU ordenador. Ajus

4.1. Ajustes del modo TIME (TIEMPO)Lo primero que debe hacer con su Suunto D4i es ajustar los accesos directos delmodo TIME (TIEMPO): hora, alarma, ho

Ahora que sabe cómo cambiar entre los accesos directos, puede empezar a ajustarlos.La figura siguiente muestra cómo entrar en el menú TIME Settings (A

4.1.1. Ajuste de la alarmaEl ordenador de buceo cuenta con una función de alarma diaria. La alarma puedeajustarse para que se active una sola vez, ent

4.1.2. Ajuste de la horaEn el modo de ajuste Time (Hora) puede ajustar la hora, los minutos y los segundos,así como elegir entre la visualización de l

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.4.1.5. Ajuste de las unidadesEl modo de ajuste Units (Unidades) permite ele

5.5. Alarmas sonoras y visuales ... 395.6. Situaciones de error ...

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.4.1.7. Ajuste del contrasteEl modo de ajuste Contrast (Contraste) permite a

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.NOTACuando los tonos están desactivados, no se emite ninguna alarmasonora.4

4.3. Contactos de agua ACEl contacto del agua y de transferencia de datos se encuentra en el lado derecho dela carcasa. Durante la inmersión, los polo

SENSOR DE PROFUNDIDAD SENSOR DE AGUA/DATOS 4.4. Apnea Timer (Temporizador de apnea)Puede utilizar la función Apnea Timer (Temporizador de apnea) para

5. Presione brevemente DOWN para iniciar el ciclo de apnea. Presione DOWN denuevo cuando comience un nuevo ciclo de ventilación. Repita estos pasos ha

5. ANTES DE LA INMERSIÓNNo intente utilizar el ordenador de buceo sin antes leer completamente esta guía delusuario, incluidas todas las advertencias.

5.1. El Suunto RGBMEl modelo de burbuja de gradiente reducido (Reduced Gradient Bubble Model - RGBM),utilizado en el Suunto D4i, permite predecir tant

3.Permanezca a esta profundidad tanto tiempo como se lo permita su reserva deaire con seguridad. Tras llegar a la superficie, no bucee durante al meno

Cualquier inmersión en apnea provoca cierta acumulación de nitrógeno en la sangrey otros tejidos rápidos. Debido al breve tiempo que se permanece a gr

Tabla 5.1. Alarmas del ordenador de buceoDuraciónPatrón de sonidoTipo de alarmasonido de 2,4 s + pausa de2,4 sPrioridad altasonido de 0,8 s + pausa de

5.9.4. Inmersiones en altitud ... 675.9.5. Ajustes personales ...

Tabla 5.3. Tipos de alarmas sonoras y visualesMotivo de la alarmaTipo de alarmaEl valor de PO2es mayor que el valor ajustado. Laprofundidad actual es

Motivo de la alarmaTipo de alarmaUna inmersión sin descompresión se convierte en unainmersión con paradas de descompresión. La profun-didad está por d

Motivo de la alarmaTipo de alarmaSe ha alcanzado la profundidad de parada profunda.Realice la parada profunda obligatoria durante eltiempo que muestra

Motivo de la alarmaTipo de alarmaSe ha superado la profundidad seleccionada (3 - 120m / 10 - 394 pies). Se ha superado la profundidadmáxima fija (120

ADVERTEN-CIACUANDO LA FRACCIÓN LÍMITE DE OXÍGENO INDIQUE QUESE HA ALCANZADO EL LÍMITE MÁXIMO, DEBE REACCIONARINMEDIATAMENTE PARA REDUCIR LA EXPOSICIÓN

Si el ordenador de buceo está en el modo de error permanente, sólo se muestra laadvertencia Er en la ventana central. El ordenador de buceo no indica

2.Enrosque el transmisor de alta presión del Suunto D4i en la toma de alta presióndel regulador, apretándolo con los dedos. ¡NO LO APRIETE EN EXCESO!

NOTASólo es necesario realizar una vez el procedimiento de acopla-miento, antes del primer uso. No es necesario que vuelva a rea-lizar el acoplamiento

En caso de que varios submarinistas utilicen el mismo código, debe cambiarse elcódigo del transmisor antes de la inmersión.Para asignar un nuevo códig

2.En el siguiente menú, se muestra un número de código. Borre el código presio-nando brevemente el botón UP (cambia de «Ok» a «Clear») y presione el b

7.1. Intervalo en superficie ... 947.2. Numeración de inmersiones ...

NOTAPara ahorrar energía de la batería, el transmisor entra en el modode ahorro de energía con una menor velocidad de transmisiónde datos si la presió

Figu-raIndicaciónPantallaDEl texto “no conn” aparece cuando la unidad no recibe ningúnpaquete de datos del transmisor.La lectura de presión no se ha a

5.8. Ajustes del modo DIVE (INMERSIÓN)Suunto D4i cuenta con varias funciones ajustables por el usuario, así como alarmasde profundidad y tiempo que pu

Modo FREE (AP-NEA)Modo NITROX (NÍ-TROX)Modo AIR (AIRE)AjusteXAlarma de notificaciónde profundidadXXXAlarma de tiempo deinmersiónXAlarma de notificació

UTILICE LOS BOTONES UP Y DOWN PARA CAMBIAR DE UN AJUSTE DE BUCEO A OTRO. NOTAAlgunos ajustes no pueden ser cambiados hasta cinco (5) minutosdespués de

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.NOTASi el contenido de oxígeno de la mezcla está ajustado a un 22%o más, es

5.8.3. Ajuste del acoplamiento de presión de las botellasEn el modo de ajuste Tank Press Pairing (Acoplamiento de presión de las botellas),la transmis

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.5.8.5. Ajuste de la alarma de profundidadEl ajuste de Depth Alarm (Alarma d

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.5.8.7. Ajuste de la alarma de tiempo de inmersiónEl ajuste de Dive Time Ala

5.8.8. Ajuste de la alarma de notificación de tiempo de superficie (modo FREE)Es posible ajustar la alarma Surf. Time Notify (Notificación de tiempo e

10.2.1. Descompresión adaptativa de Suunto RGBM ... 12010.2.2. Límites sin descompresión para aire ...

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.5.8.10. Ajuste de las paradas profundasEn el modo AIR (AIRE), dentro del mo

PARA AJUSTAR, USE LOS BOTONES UP Y DOWN. PARA ACEPTAR, USE EL BOTÓN SELECT.5.8.12. Ajuste de las unidadesEn el ajuste Units (Unidades), es posible sel

5.9.1. Acceso al modo DIVE (INMERSIÓN)El Suunto D4i tiene tres modos de inmersión: modo AIR (AIRE) para inmersión sólocon aire normal, modo NITROX (NÍ

Tras la activación, todos los elementos de la pantalla gráfica se encienden. Tambiénse activan la luz de fondo y el sonido. A continuación, se muestra

ENTRE LAS INMERSIONES SE MUESTRA UN GRÁFICO DE SATURACIÓN DE TEJIDOS CUANDO EL MODO DIVE (INMERSIÓN) ESTÁ ACTIVADO. EN EL EJE X, LOS TEJIDOS RÁPIDOS A

•El límite parcial de presión de oxígeno está ajustado correctamente.Para obtener más información acerca del modo NITROX (NÍTROX), consulte 6.2.Inmers

NOTAPor motivos de seguridad, la iluminación no puede ser activadamientras el símbolo de pila esté indicando una carga insuficienteen la pila.El trans

Rango de altitudesValor de ajuste dealt.1.500–3.000 m / 5.000–10.000 piesA2NOTALa 5.8.2. Ajuste de los parámetros personales y de altitud descri-be có

•Deshidratación•Historial anterior de ED•Estrés•Obesidad•Foramen oval permeable (FOP)•Ejercicio durante o después de la inmersiónEsta característica s

Tablas deseadasCondiciónValor de ajustepersonalProgresivamente más conserva-doraExisten algunos factores ocondiciones de riesgoP1Existen varios factor

1. LE DAMOS LA BIENVENIDA AL MUNDO DE LOS ORDENADO-RES DE BUCEO SUUNTOEl ordenador de buceo de muñeca Suunto D4i ha sido diseñado para sacar el máximo

SI APARECE LA PALABRA "STOP", HAGA UNA PARADA DE SEGURIDAD RECOMENDADA, DE 3 MINUTOS. NOTALa parada de seguridad recomendada, como su nombre

SI APARECEN A LA VEZ LAS PALABRAS "CEILING" (TECHO) Y "STOP", HAGA UNA PARADA DE SEGURIDAD OBLIGATORIA DE UN MINUTO EN LA ZONA DE

5.11. Paradas profundasUna parada profunda es una parada de seguridad que se realiza a una profundidadmayor que las paradas tradicionales, con el fin

6. INMERSIÓNEsta sección contiene instrucciones sobre cómo utilizar el ordenador de buceo e in-terpretar sus indicaciones. El ordenador de buceo es fá

NOTALos campos predeterminados que se muestran en el ordenadorde buceo en el modo DIVE (INMERSIÓN) son los que seleccioneen el modo SURFACE (SUPERFICI

•La hora actual, mostrada como TIME (TIEMPO)EL BOTÓN DOWN PERMITE CAMBIAR ENTRE LA PROFUNDIDAD MÁXIMA, LA HORA ACTUAL Y LA PRESIÓN DE LAS BOTELLAS.EL

6.1.2. MarcadorEs posible grabar marcadores en la memoria de perfiles durante una inmersión. Estosmarcadores se muestran cuando se desplaza por la mem

LA PRESIÓN ACTUAL DE LAS BOTELLAS ES DE 165 BARES Y EL TIEMPO DE AIRE RESTANTE ES 52 MINUTOS.El cambio en su consumo de aire se basa en mediciones de

NOTAUn cambio de temperatura afectará a la presión de la botella ypor tanto al cálculo de tiempo de aire.NOTASi el tiempo de aire está desactivado, el

VELOCIDAD DE ASCENSO NORMAL. LA ACTIVACIÓN DE LA RETROILUMINACIÓN, LA ALARMA Y EL PARPADEO DE LA BARRA GRÁFICA DE VELOCIDAD DE ASCENSO INDICAN QUE EST

2. ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES Y NOTASEn toda esta guía del usuario encontrará iconos de seguridad importantes. Estosiconos aparecen separados por orde

6.1.6. Inmersiones con descompresiónCuando su NO DEC TIME (TIEMPO SIN DESCOMPRESIÓN) es cero, su inmersiónpasa a ser una inmersión de descompresión. P

•El tiempo necesario en la parada profunda•El tiempo necesario para ascender hasta el techo a una velocidad de ascenso de10 m/33 pies por minuto. El t

•El suelo es la profundidad mayor a la que el tiempo de parada de descompresiónno aumentará. La descompresión se iniciará cuando pase por esta profund

NOTARequiere más tiempo y más aire para descomprimir por debajodel techo que en el techo.ADVERTEN-CIA¡NUNCA ASCIENDA POR ENCIMA DEL TECHO! No debe as-

Pantalla por encima del sueloCuando se asciende por encima del suelo, el indicador ASC TIME (TIEMPO DE AS-CENSO) deja de parpadear y la flecha hacia a

Durante la parada de descompresión ASC TIME (TIEMPO DE ASCENSO) hará unacuenta atrás hacia cero. Cuando el techo se mueve hacia arriba, puede ascender

6.2. Inmersión en el modo NITROX (NÍTROX) (DIVE Nitrox - INMERSIÓN Nítrox)El modo NITROX (NÍTROX) (DIVE Nitrox - INMERSIÓN Nítrox) es el segundo modod

Cuando el ordenador de buceo está en el modo NITROX (NÍTROX), el modo de pla-nificación de inmersión calcula mediante los valores O2% y PO2que están a

Si selecciona el modo NITROX (NÍTROX), el Suunto D4i mostrará además una pan-talla alternativa:•Porcentaje de oxígeno identificado como O2%•El ajuste

6.2.3. Fracción límite de oxígeno (FLO%)Si selecciona el modo NITROX (NÍTROX), además de controlar la exposición al nitró-geno del buceador, el instru

ADVERTEN-CIACUANDO EL PRODUCTO ESTÁ EN CONTACTO CON LA PIEL,PUEDEN PRODUCIRSE REACCIONES ALÉRGICAS O IRRITA-CIONES EN LA PIEL AUNQUE NUESTROS PRODUCTO

La inmersión en apnea termina tan pronto como se alcanza la superficie (a 0,5 m/1,6pies).NOTAEl modo FREE (APNEA) no proporciona información de descom

La función Historial del día muestra la profundidad media de todas las inmersiones,la mayor profundidad alcanzada en el día y el tiempo, la inmersión

NOTASi desea hacer una inmersión en los modos AIR (AIRE) o NITROX(NÍTROX)tras una inmersión en el modo FREE (APNEA), recuer-de que debe cambiar al mod

7. DESPUÉS DE LA INMERSIÓNUna vez de nuevo en la superficie, Suunto D4i sigue proporcionando información yalarmas de seguridad posteriores a la inmers

YA HAN TRANSCURRIDO 6 MINUTOS DESDE QUE LLEGÓ A LA SUPERFICIE TRAS UNA INMERSIÓN DE 35 MINUTOS. LA PROFUNDIDAD MÁXIMA FUE DE 21,5 M. LA PROFUNDIDAD AC

7.2. Numeración de inmersionesVarias inmersiones repetitivas se consideran como pertenecientes a la misma seriede inmersiones repetitivas si el ordena

7.3. Planificación de inmersiones repetitivasEl Suunto D4i dispone de un planificador de inmersiones que permite revisar los límitessin descompresión

•Los submarinistas que prevean realizar varias inmersiones diarias durante variosdías, o bien inmersiones que requieran paradas de descompresión, debe

Utilice los botones UP y DOWN para desplazarse por los límites sin descompresiónen incrementos de 3 m/10 pies, con límite en los 45 m/150 pies. Los lí

Para salir del modo DIVE PLANNING (PLANIFICACIÓN DE INMERSIÓN) pulse elbotón MODE.NOTAEl modo DIVE PLANNING (PLANIFICACIÓN DE INMERSIÓN)se desactiva e