Suunto MARINER | REGATTA | YACHTSMAN User Manual

www.suunto.comINSTRUCTION MANUALEN | FR | DE | ES | IT | NL | FI | SVMARINER | REGATTA | YACHTSMAN

34.1 HOW TO SET THE TIME ... 184.2 DAILY ALARM SUB MODE ...

22 Feld 1 zeigt die Sekunden an. Feld 2 zeigt die aktuelle Zeit an. Feld 3 zeigt die Stunde und Minuten und unten ganz rechts den Text timer an.4

23Hinweis: Wenn sich der Benutzer in den anderen Modi oder Submodi befindet und der Count-Down-Timeraktiviert ist, läuft der Count-Dow

24Die Zeiteinstellung der zweiten Zeitzone bleibt unverändert, auch wenn die Zeit im Zeit-Hauptmodus umgestelltwird. Wenn Sie beispielsweise als zweit

25Anzeige und Gebrauch der Barometer-Funktion:Prüfen Sie, welchen Modus Sie eingestellt haben. Falls der Modusanzeigepfeil nicht BARO anzeigt, drücken

26Falls der Benutzer nicht die Differenzmessung einleiten möchte, drücken Sie entweder die Funktionstaste [+]oder die Funktionstaste [-], um die aktue

27Im Meeresspiegeldruck-Modus (Fig. 30): Feld 1 zeigt den Text SEA an. Feld 2 zeigt den aktuellen Meeresspiegeldruck an. Feld 3 zeigt die aktuell

285.4 BAROMETRISCHE TRENDANZEIGEIn der oberen linken Ecke des LCD-Displays befindet sich die barometrische Trendanzeige. Diese Funktionwird immer in

29 einen Kursrichtungs-Modus, der den gespeicherten Kurs und die tatsächliche Kursrichtung anzeigt, einen rotierenden Ring, Auflösung: 1O für die K

30Feststellungsfunktion einsetzen (Fig. 32).Im Kompass-Hauptmodus:1. Drücken Sie die Funktionstaste [Select] 2 Sekunden lang. In Feld 1 beginnt OFF

316.2.1 Einstellen der örtlichen Missweisung1. Drücken Sie die Funktionstaste [Select] 2 Sekunden lang. In Feld 1 beginnt die Anzeige OFF zu blinken

47.1.3 What do the segments on the circumference mean? ... 317.1.4 Why do the segments on the circumference go to the

323. Drücken Sie die Funktionstaste [-], um die Kalibrierung zu beginnen.4. In Feld 2 wird 360O angezeigt und sämtliche Segmente am Außenring leuchten

337.1.2 Wie lange wird die Batterie halten?Alle Benutzer setzen das Gerät in unterschiedlicher Weise ein. Die Lebensdauer der Batterie hängt hauptsäch

347.2 ZEIT7.2.1 Warum nehmen die Segmente am Ring zu und ab, wenn ichmich im Zeit-Modus befinde?Die Hauptfunktion der Segmente hängt zusammen mit

35befinden. Beispiel: Wenn Sie sich auf einer Höhe von 1000 m/3300 ft befinden, liegt der absolute Drucknormalerweise bei etwa 900 mbar

368. ABKÜRZUNGENdUR - DauerdUA - DualzeitSPL - RundenzeitCMP - KompassbEA - PeilungCAL - KalibrierungdEC - Deklination9. VERFÜGBARE ERSATZTEILEBattery

37Suunto, Wristop Computer, Mariner, Regatta, Yachtsman und deren Logos sind registrierte oder nicht registrierteWarenzeichen von Suunto Oy. Alle Rech

1ESMANUAL DE INSTRUCCIONESContactos de Nuestro Servicio al ClienteSuunto EuropeTeléfono +33 3 90 20 74 30Telefax +33 3 90 20 74 40Sitio Web www.suu

2INDICECAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN ... 51.1 FUNCIONES CLAVES ...

34.2 EL MODO DE ALARMA DIARIA ... 194.2.1 Establecimiento de las alarma

47.1.3 ¿Que quieren decir los segmentos en la circunferencia? ... 337.1.4 ¿Por qué se mueven los segmentos en la circunferenc

5CHAPTER 1 INTRODUCTION1.1 MAIN FUNCTIONS (MODES)The Mariner/Yachtsman features the following functions: sailing timer, barometer, compass and watch.

5CAPÍTULO 1 INTRODUCCIÓN1.1 FUNCIONES CLAVESEl Ordenador de Pulsera Mariner/Yachtsman está dotado de cinco funciones claves: RELOJ DE NAVEGACIÓN[SAIL

6modo principal o función a otro. En el nivel de submodos, presionando el botón [Mode] el usuario regresará al nivel de modos principales. Durante e

71.3 EL DISPLAY LCDEl display ha sido diseñado para ofrecer la máxima claridad y sencillez y ha sido dividido en seis partesdistintas vis

8 El Campo 2 indica los números grandes y/o la unidad de medición relacionada dentro de la función. El Indicador del Modo indica los cinco modos pri

97. Al encontrar la unidad de medición deseada, PRESIONE el botón [Select] para mover a la siguiente unidad.Situado a la derecha del Campo 2, m o f

10Nunca inserte objetos en las aberturas de los sensores del Ordenador de Pulsera.1.6.1 Reemplazo de pilas del Ordenador de PulseraEl Ordenador de Pul

11trasera de la caja.Aviso: Se debe ejecutar el reemplazo de las pilas con extremo cuidado para asegurar la resistencia al aguadel instrumento inclus

12Cuando ha terminado la cuenta atrás, un cronógrafo comenzará a funcionar automáticamente (Fig. 3). Elalcance de tiempo del cronógrafo es 120

13PRESIONE el botón [+] para ver los tiempos divididos almacenados (Fig. 6): El Campo 1 indica los segundos y las décimas de segundo del tiempo divid

14tiempos de vueltas y los tiempos divididos se indican de la siguiente manera: cuando se presiona el botón -, el tiempo transcurrido durante la últi

6 Pressing the button for 2 seconds activates the backlight feature.1.2.2 The [+] ButtonIs located on the bottom right of the Wristop Computer. In t

15puede usar el botón - para encontrar la carrera/el acontecimiento medido que quiere repasar. para repasar la carrera/el acontecimiento según los ti

16 cuando el tiempo que falta por contar ha terminado, se emite una señal sonora larga.Cuando el tiempo que falta por contar ha terminado, un cronógr

17Sólo se puede almacenar una carrera en la memoria. Al volver a iniciar la función de cuenta regresiva, lainformación de la carrera anterior

181. PRESIONE el botón [Select] y mantenga esa presión durante 2 segundos. Situados en el Campo 3, lossegundos empezarán a parpadear (Fig. 20).2. PRES

19Aviso: Una vez que el usuario ha determinado el año, mes y día, el Ordenador de Pulsera indicará el día de lasemana en el Campo 1.Aviso: Si se sele

206. Al llegar a la hora deseada, PRESIONE el botón [Select] para mover al setting siguiente. Situados a laderecha del Campo 2, los minutos empezar

21En el modo de tiempo dividido:1. PRESIONE el botón [+] para iniciar el cronógrafo.2. PRESIONE el botón [-] una vez para parar el cronógrafo e indica

224.4.1 Establecimiento del marcador de tiempo con cuentaregresiva1. PRESIONE el botón [Select] y mantenga esa presión durante 2 segundos. Situados en

23En el modo de tiempo dual (Fig. 25): El Campo 1 indica dUA, representando tiempo dual, El Campo 2 indica la hora actual, y El Campo 3 indica

24CAPÍTULO 5 EL MODO BARÓMETRO (MARINER YYACHTSMAN)La función Barómetro del Ordenador de Pulsera ofrece al usuario lo siguiente: una unidad de medic

7 Field 1 displays values either numbers or text depending on the mode or sub mode the user is in. Field 2 displays large numbers and/or related uni

25En el modo Barómetro (Fig. 26): El Campo 1 indica la temperatura actual; El Campo 2 indica la presión atmosférica absoluta actual; y El Campo 3 i

26Si el usuario no quiere iniciar la medición de diferencia, PRESIONE el botón [+] o el botón [-] para mover a lalectura de la presión barométrica act

27En el modo de presión al nivel del mar (Fig. 30): El Campo 1 indica el texto SEA; El Campo 2 indica la presión al nivel del mar actual; y El Ca

285.4 INDICADOR DE LA TENDENCIA BAROMÉTRICASituado en el rincón superior a la izquierda del display LCD, se encuentra el Indicador de la Ten

29 una función de corrección de la declinación; una resolución de 1°para la marcación , +/- 5°para la dirección Norte-Sur; y un bisel giratorio.Par

301. PRESIONE el botón [Select] y mantenga esa presión durante 2 segundos. Situado en el Campo 1, OFFempezará a parpadear, y el campo 2 indicará el

312. PRESIONE el botón [+] o el botón [-] para cambiar la dirección de la declinación en el Campo 1.3. Al llegar a la dirección deseada, PRESIONE el b

32entero, el instrumento le informará al usuario, dentro de un minuto, si la calibración ha sido efectuada conéxito con el texto dOnE en el Campo 2

337.1.3 ¿Que quieren decir los segmentos en la circunferencia?En el modo Barómetro, un círculo entero es equivalente a 100 mbar ó 1 inHg, y lo

347.2 TIEMPO7.2.1 ¿Por qué aumentan y disminuyen los segmentos en lacircunferencia cuando estoy en el modo Reloj?La función principal de los segmentos

81.4 MEASUREMENTS AND UNITSThe Wristop Computer supplies two units of measure: metric or imperial.Metric Unit of Measure Imperial Unit of Measure°C °F

357.3.3 ¿Qué quieren decir presión absoluta y presión relativa?La presión absoluta es la presión actual en cualquier sitio en un momento

368. ABREVIATURASdEF - ajuste de fábrica por defecto del sensorde presión, corresponde al estándar(1013 mbar o 29,90 inHg) presión delaire al n

37Suunto, Wristop Computer, Mariner, Regatta, Yachtsman y sus logotipos son marcas de fábrica registradas ono registradas de Suunto Oy. Reservados tod

1ITMANUALE DI ISTRUZIONIIndirizzi Servizio AssistenzaSuunto EuropeTelefono +33 3 90 20 74 30Fax +33 3 90 20 74 40Sito Internet www.suuntoeurope.comSu

2INDICECAPITOLO 1 INTRODUZIONE ... 51.1 FUNZIONI PRINCIPALI ...

34.2 MODO SVEGLIA GIORNALIERA ... 194.2.1 Come Impostare le Sveglie Giorn

47.1.4 Perché i segmenti della circonferenza vanno verso sinistra (in sensoantiorario)? ...

5CAPITOLO 1 INTRODUZIONE1.1 FUNZIONI PRINCIPALILo Mariner/Yachtsman è dotato delle seguenti funzioni principali: timer di navigazione, barometro, bus

6 Se lo strumento è in una delle funzioni derivate, premendo il tasto [Mode] si può ritornare al modo operativoprincipale. Durante il processo di se

71.3 DISPLAY LCDIl display è stato studiato per offrire allutente il massimo della chiarezza e della semplicità.Il display è suddiviso in diverse sez

9Note: If the user does not press any button for 1 minute in the setup mode, the display will automatically exitsetup.Selecting the units of measureme

8 La Barra Modo Indicatore visualizza i modi funzione principali del Computer da Polso (una freccia triangolaresi attiva sotto la barra che indica il

9Sul lato destro del campo 2, m o ft inizieranno a lampeggiare.8. PREMERE il tasto [+] per selezionare m o ft.9. Una volta selezionata lunità

10Non cercare mai di riparare da soli il Computer da Polso. Assicurarsi che larea attorno ai sensori (retro dellostrumento) sia libera da impurità e

11Nota: Il cambio della batteria deve essere eseguito con la massima cautela in modo da garantire che il Computerda Polso rimanga impermeabile.È res

12Alla fine del conto alla rovescia il cronometro si attiva automaticamente (Fig. 3). Il campo di misurazione delcronometro è di 120:00,00. Il campo

13PREMERE il tasto [+] per visualizzare i tempi intermedi memorizzati (way point time) (Fig. 6) Il campo 1 visualizza i secondi ed i decimi di second

14Il cronometro viene attivato pressando il tasto [+]. Se si pressa il tasto [-], dopo aver attivato il cronometro, lostrumento memorizza il tempo del

15I display iniziano ad alternarsi ogni 4 secondi solo se lutente si ferma quando il display 1 è attivo. Se il cronografoha memorizzato più di una co

16 alla fine del conto alla rovescia con un segnale acustico lungo.Alla fine del conto alla rovescia il cronometro viene attivato automaticamente (or

17CAPITOLO 4 MODO OROLOGIOIl modo orologio fornisce allutente le seguenti funzioni: Formato orologio regolabile 24/12 ore. Calendario pre-programma

10A low battery-warning indicator is activated when 5-15 percent of the battery capacity is still available. Whenthis occurs we recommend replacement

183. Una volta selezionati i secondi desiderati PREMERE il tasto [Select] per passare allimpostazione successiva.I minuti, visualizzati sul lato dest

19Nota: Se, in modo setup, lutente non preme alcun tasto entro 1 minuto il display uscirà automaticamente daquesta funzione.Limpostazione dellorolo

20Limpostazione della funzione Sveglia è stata completata. Per attivare fino a tre sveglie ripetere le operazioni 1-8 per ogni singola sveglia (1, 2

215. PREMERE il tasto [-] per azzerare il cronometro una volta arrestato.In modo operativo due tempi finali operare come segue:1. PREMERE il tasto [+]

225. Una volta selezionati i minuti desiderati PREMERE il tasto [Select] per passare allimpostazione successiva.Le ore, visualizzate nella parte cent

231. PREMERE il tasto [Select] per 2 secondi. Le ore, visualizzate nel campo 3, inizieranno a lampeggiare.2. PREMERE il tasto [+] per far scorrere le

24 Campo di temperatura compreso tra -200 e 600C oppure -50 e 1400F. Risoluzione della temperatura di 10 C o F.Nota: La temperatura corporea influis

25 La Circonferenza Esterna visualizza graficamente il cambio di pressione; una circonferenza completacorrisponde a 100 mbar o 1 inHg.Questo mo

26PREMERE il tasto [-] per far scorrere i dati verso il basso con incrementi orari per le prime sei ore e,successivamente, con un incremen

275. Una volta selezionato il valore desiderato PREMERE il tasto [Mode] per confermare le impostazioni e ritornareal modo principale.Nota: Per ottene

11CHAPTER 2 SAILING TIMER MODE (MARINER ANDYACHTSMAN)To view Sailing Timer:Check the Mode Indicator Bar. If the mode arrow is not on SAIL, PRESS the [

28Nota: Se lutente rimane nella stessa posizione lindicatore del trend barometrico può fungere da strumento perle previsioni meteorologiche.CAPITOLO

29Nota: Le letture della bussola devono essere svolte a debita distanza da oggetti aventi proprietà magnetiche.Evitare di effettuare la lettura allin

30In modo Regolazione Declinazione operare come segue (Fig. 35): Il campo 1 visualizza la direzione della declinazione OFF doveOFF = nessuna declin

311. PREMERE due volte il tasto [Select] quando il Computer da Polso si trova in modo operativo bussola. Ilcampo 1 visualizza il testo CMP. Il campo

327.1.2 Quanto dura la carica della batteria?Questo strumento si presta ad essere usato in vari modi. La durata della carica della batteria dipende da

337.2 OROLOGIO7.2.1 Perché quando lo strumento è in modo Orologio i segmentidella circonferenza aumentano e diminuiscono?La funzione principale dei

34altitudine di 1.000 m/3.300 ft la pressione assoluta ammonta, normalmente, a 900 mbar/26,60 in Hg. La pressionerelativa a livello del mare sarà di c

358. ABBREVIAZIONIdEF - impostazioni di default del sensoredi pressione, corrispondente al valorestandard (1013 mbar o 29,90 inHg) dellaprerssione del

36Suunto, Wristop Computer, Mariner, Regatta, Yachtsman, ed i relativi logotipi sono tutti marchi registrati o nonregistrati della Suunto Oy. Tutti i

1NLHANDLEIDINGAdressen klantenserviceSuunto EuropeTelefoon +33 3 90 20 74 30Fax +33 3 90 20 74 40Web Site www.suuntoeurope.comSuunto OyTelefoon +358

12During this activity when the stopwatch is running, the [-] button can be used to store up to 50 split times (waypoint times) to be viewed after the

2INHOUDHOOFDSTUK 1 INLEIDING ... 51.1 DE BASISFUNCTIES ...

34.1 DE TIJD INSTELLEN ... 174.2 DAGELIJKSE ALARMEN .

47.1.2 Hoe lang gaat de batterij mee? ... 307.1.3 Wat is de betekenis van de segment

5HOOFDSTUK 1 INLEIDING1.1 DE BASISFUNCTIESDe Mariner/Yachtsman heeft de volgende basisfuncties: sailing timer (SAIL), barometer (BARO), kompas (COMP)

61.2.2 De [+] knopDeze knop bevindt zich rechts onder op de Wristop Computer. In het instelmenu kunt u met de [+] knop een waarde verhogen of naar ee

7 Veld 2 toont grote cijfers en/of meeteenheden die in een bepaalde functie gebruikt worden. De menu-indicator toont de hoofdmenus (functies) va

81.4 MEETEENHEDENDe Wristop Computer kan met twee matenstelsels werken: het metrisch stelsel of het UK-matenstelsel.Metrisch stesel UK-matenstesel°C °

99. Als het gewenste matenstelsel is ingesteld, DRUK dan op de [Mode] knop om de wijzigingen te accepteren.DRUK nogmaals op de [Mode] knop om terug te

101.6.1 De batterij verwisselenDe Wristop Computer werkt op een 3-volt lithium batterij van het type CR 2430. De maximale levensduur vande batterij is

11N.B. Telkens wanneer de batterij vervangen is moet de magnetische sensor gekalibreerd worden. Zie voordetails hierover het hoofdstuk: Het k

[MODE]CHRONOGRAPH[SELECT][MODE]SAILTIMER>[SELECT]>[SELECT]>[SELECT]CHRONOMEMORYSAILMEMORYTIME[SELECT][MODE]DUAL TIMEDAILYALARMS>[SELECT]&g

13Note: Only one race can be stored in the memory. As soon as the count down function is restarted, the informationfrom the previous race will be eras

12 Veld 1 toont de seconden en tienden van een seconde van de tijdmeting; Veld 2 toont de uren en de minuten van de tijdmeting; en Veld 3 toont de

13 Veld 3 toont de het tijdstip waarop de tussentijd genomen werd. Als u dit display uitzet, worden afwisselendde datum en het jaar van het tijdstip

14 Ook de tussentijd wordt (Fig. 9) gedurende vijf seconden getoond. Hierbij staat op de onderste regel deaanduiding SPL (split time). Hierna

153.3 DE SAILING TIMER-FUNCTIEDit is het tweede submenu van de chronograaf. Druk twee keer op [SELECT] vanuit het hoofdmenu CHR om indit submenu te ko

16 Het eerste display (fig. 16) toont op de bovenste en onderste regels de startdatum (Oct. 30, 1998) en op demiddelste regel de starttijd (10:02).

17 Toont Veld 3 de datum (maand/dag als u de 12-uurs klok gebruikt, dag/maand als u de 24-uurs klok gebruikt). De displayrand geeft de seconden graf

18Om in dit submenu te komen drukt u vanuit het hoofdmenu TIME één keer op de [Select] knop.In het menu dagelijkse alarmen (Fig. 22): Veld 1 toont O

19In het stopwatchmenu (Fig. 23): toont Veld 1 de seconden en tienden van een seconde, toont Veld 2 de huidige tijd, en toont Veld 3 de uren en de

20N.B. Als u in een ander menu of submenu bent met de stopwatchfunctie geactiveerd, loopt de stopwatch op deachtergrond. U ziet dit aan de knipperende

214.4.2 De Countdown Timer starten1. DRUK op de [+] knop om de timer te starten, stoppen en opnieuw te starten.2. DRUK op de [-] knop om de timer op n

14The split time is indicated by the abbreviation SPL (SPL = split) in Field 3 displaying for five seconds before itreturns to showing the running t

22De dual time blijft ongewijzigd, zelfs als de tijd in het hoofdmenu TIME wordt gewijzigd. Als u bijvoorbeeld de tijdin uw eigen land instelt als dua

23Controleer de menu-indicator. Als de pijl niet onder BARO staat, DRUK dan op de [Mode] knop totdat hij onderBARO staat.In het barometermenu (Fig. 26

242. DRUK op de [Mode] knop om de knipperende nul te accepteren en te beginnen met het meten van deluchtdrukverschillen.Als u de luchtdr

25In het menu voor de druk op zeeniveau (Fig. 30): Veld 1 toont de tekst SEA; Veld 2 toont de huidige druk op zeeniveau; en Veld 3 toont de huidi

26rechter lijntje geeft de afgelopen 3 uur weer en de linker lijn staat voor de 3 uur daarvoor. De pijl kan 9 verschillendebarometertrends afbeelden.

27Controleer de menu-indicator. Als de pijl niet onder COMP staat, DRUK dan op de [Mode] knop totdat hij onderCOMP staat.In het hoofdmenu COMP (Fig. 3

285. U kunt deze koers zonodig bijstellen: DRUK op de [Select] knop en verander de waarde met de [+] en [-]knoppen.6. Als de gewenste koers is ingevoe

296.3 HET KOMPAS KALIBRERENHet kompas moet gekalibreerd worden als de Wristop Computer is blootgesteld aan bronnen van magnetisme,extreme koude, en

30HOOFDSTUK 7 VRAGEN DIE VAAK GESTELD WORDEN7.1 ALGEMEEN7.1.1 Is de Wristop Computer waterdicht?Ja, de Wristop Computer is waterdicht tot een diepte v

31bent dat verschillen meet (bijv. stijging/afdaling), lopen afnemende waarden tegen de klok in en oplopendewaarden met de klok mee. Dus mi

15 Field 2 displays the total number of laps stored; and Field 3 displays the text LAP.Viewing the timed events individual lap and split times1.

327.3.3 Wat betekenen absolute druk en relatieve druk?Absolute druk is de werkelijke druk op een bepaalde plaats op een bepaald moment. Relatieve

338. AFKORTINGENdEF - waarde fabrieksinstelling van druksensor komtovereen met de standaard (1013 mbar of29,20 inHg) luchtdruk van het zeeniveau

34Suunto, Wristop Computer, Mariner, Regatta, Yachtsman, en de logos daarvan zijn alle geregistreerde ofongeregistreerde handelsmerken van

FIKÄYTTÖOHJEYhteystiedotSuunto OyPuhelin +358 9 875 870Faksi +358 9 8758 7301Kotisivut www.suunto.com

2SISÄLLYSLUETTELOLUKU 1 JOHDANTO ... 51.1 TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET ...

34.1 KELLON ASETUKSET ... 164.2 AIKAHÄLYTYKSET ...

47.1.2 Kuinka kauan paristo kestää? ... 297.1.3 Mitä kehällä olevat segmentit tark

5LUKU 1 JOHDANTO1.1 TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDETMariner/Yachtsman rannetietokoneessa on neljä päätoimintoa: purjehdusajastin [SAIL], ilmapuntari [BARO],k

61.2.2 [+] -painikePainike laitteen oikeassa alakulmassa. Asettelutilassa ollessasi, [+] painiketta painamalla muutetaan arvoa suuremmaksi. Ajanott

71.4 MITTAYKSIKÖTVoit valita näyttääkö laite metrisiä vai brittiläisiä mittayksiköitä.Metriset yksiköt Brittiläiset yksiköt°C °Fmbar inHgmft02'(

16Interval Audible signalEvery full minute Short double beepEvery 10 seconds during the last minute Short double beepEvery second during the last ten

81.4.1 Mittayksiköiden valitseminenMuuttaaksesi mittayksiköitä:1. Tarkista toimintotilaosoitin. Jos nuoli ei ole TIME-tekstin kohdalla, paina [Mode] 

9Jos paineanturin kalibrointia on muutettu, voit palauttaa tehtaalla määritetyn asetuksen seuraavasti: Suurennatai pienennä painemittarin painearvoa k

10Huomaa: kompassin ja taustavalon kova käyttö rasittavat paristoa eniten, ja vaikuttavat ratkaisevasti sen kestoon.Vaihtaaksesi pariston toimi seuraa

11voi vähentää painamalla [-] painiketta. Asetus voidaan suorittaa 10 minuutin välein 120 minuutista 60 minuuttiin,5 minuutin välein 60 minuutista 1

12 Kenttässä 3 on tapahtuman aloituspäivämäärä ja tekstit Log book ja memory vasemmalla.Paina [+]-painiketta päästäksesi seuraavaan näyttöön:Toi

13Ajanoton aikana voit poistua ajanottotoiminnosta, sen kuitenkin jatkaessa toimintaansa. Vilkkuva STOPWATCHteksti näytön alaosassa kertoo ajanoton

14Ensimmäinen näyttö (Fig.13) kertoo tapahtuman järjestysnumeron (CH 3) ja alarivillä on teksti bEG aloitussivunmerkkinä. Paina [+] painiketta nähd

15Ajastimen ollessa käynnissä, [-] painikkeella voidaan tallentaa yhteensä 50 väliaikaa (reittipistettä), joita voitarkastella ajanoton jälkeen. Vä

16Kellotilaan päästäksesi:Jos toimintotilaosoitin ei ole TIME tekstin alapuolella, paina [MODE] painiketta kunnes osoitin on oikeallakohdalla.Ke

1710. Paina [+] painiketta suurentaaksesi lukemaa ja [-] painiketta pienentääksesi lukemaa11. Halutun arvon kohdalla, paina [Select] painiketta sii

17In the second display (Fig. 17): Field 1 shows the seconds and tenths of seconds of the timed event; Field 2 shows the hours and minutes of the ev

183. Paina [+]- tai [-] painiketta valitaksesi joko ON tai OFF4. Halutun asetuksen kohdalla paina [Select] painiketta siirtyäksesi seuraavaan as

19Ensimmäisessä vaihtoehdossa:1. Paina [+] painiketta käynnistääksesi, pysäyttääksesi ja käynnistääksesi ajanoton uudestaan;2. Paina [-] painiketta

204.3.3 Laskevan ajanoton asetukset1. Paina [Select] painiketta yli kahden sekunnin ajan. Kentässä 1 olevat sekunnit alkavat vilkkua.2. Paina [+] pa

21 Kentässä 3 on kaksoisaika (esim. kotimaan aikasi).Painamalla [+] painiketta kaksoisaikatilassa ollessasi, sekunnit näkyvät 10 sekunnin ajan kentä

22 Lämpökompensoitu (lämpötila ei vaikuta painelukemaan alla mainitun lämpötila-alueen sisällä) Lämpötilan näyttöalue: -20° - +60°C tai -5° - +140°F

23Eronmittaustoiminnosta voi poistua, ja siitä huolimatta mittari jatkaa toimintaansa taustalla, ja voit milloin tahansapalata korkeuseron mittaustila

245.3 MERENPINNAN ILMANPAINEMerenpinnan ilmanpaine on suhteellinen painelukema merenpinnan tasolla, kun taas ilmapuntarin päätilanäytönpainelukema on

255.4 ILMANPAINEEN KEHITYSSUUNNAN ILMAISINNäytön vasemmassa yläkulmassa on pieni laatikko; ilmanpaineen kehityssuunnan ilmaisin. Tämä toiminto onnäy

26 Erannon korjaus; Resoluutio: suuntima 1°, pohjois-etelä suunta +5°; ja Pyörivä kiertokehä.Kompassitilaan päästäksesi:Jos toimintotilaosoitin ei

275. Korjataksesi lukittua suuntaa, paina ensin [Select] painiketta, ja sitten [+] tai [-] painiketta suurentaaksesitai pienentääksesi arvoa.6. Hal

18In the TIME mode (Fig. 19): Field 1 displays the day of the week. Field 2 displays the current time. Field 3 displays the date (month/day if the

28Huomaa: Suosittelemme, että kalibroit kompassin ottaessasi rannetietokoneen ensimmäistä kertaa käyttöön,ja aina kun olet lähdössä ulkoilemaan laitte

297.1.2 Kuinka kauan paristo kestää?Kaikki käyttäjät käyttävät laitetta eri tavoilla. Patterin kestoon vaikuttavat pääasiassa taustavalon, kompassin,s

307.2 KELLO7.2.1 Miksi segmentit lisääntyvät ja vähenevät kellotilassaoltaessa?Segmenttien tärkein tehtävä liittyy kompassitilaan, sen takia keh

317.4 KOMPASSI7.4.1 Mikä on pyörivän kiertokehän tarkoitus?Pyörivän kiertokehän avulla rannetietokonetta voi käyttää tavallisen pohjalevykompassin tap

3210. TEKIJÄNOIKEUS JA TAVARAMERKKITämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu ja kaikki oikeudet siihen pidätetään. Sen lyhentäminen jajä

1SVBRUKSANVISNINGKundtjänstSuunto OyTelefon +358 9 875 870Fax +358 9 8758 7301Webbplats www.suunto.comGratulerar! Din nya Wristop Computer är utformad

2INNEHÅLLKAPITEL 1 INLEDNING ... 51.1 NYCKELFUNKTIONER ...

34.1 STÄLLA IN TIDEN ... 164.2 DAGLIGT ALARM ...

47.1.2 Hur länge räcker batterierna? ... 297.1.3 Vad betyder segmenten i den yt

5KAPITEL 1 INLEDNING1.1 NYCKELFUNKTIONERMariner/Yachtsman Wristop Computer innehåller följande huvudfunktioner: seglingstidtagning [Sail], baromete

1911. At the year desired, PRESS the [Select] button to move to the next setting. Located in the center of Field 3,the month represented by a number w

61.2.2 Knappen [+]Knappen är placerad längst ned till höger på Wristop Computer. När du trycker på knappen [+] i inställningsläget ändras eller blädd

7 Funktionsindikatorn visar de huvudfunktionerna (en triangelpil visas omdelbart under aktuell funktion). I Fält 3 visas antingen siffror och/eller

81.4.1 Välja måttenhetSå här ändrar du måttenhet:1. Kontrollera funktionsindikatorn. Om funktionspilen inte är vid TIME, trycker du på knappen [Mode]

9kalibreringsinställning rullar du värdet för barometertrycket upp eller ner tills texten dEF visas. Det ärfabriksinställningen. Avsluta

102. Använd ett mynt i myntspåret som finns på batterilocket.3. Vrid myntet motsols till öppningspositionen som är markerad på undersidan.4. Ta bort b

11på [-] knappen (utgångsvärde 120 minuter). Nedräkningstiden kan inställas med 10-minuters intervall mellan120 och 60 minuter, med 5-minuters inte

12 Fält 2 visar tävlingens starttid. Fält 3 visar tävlingens startdatum och texten  log book och memory till vänster.Tryck på [+] knappen för a

13 texten Stopwatch visas på displayen i det nedre högra hörnetOm tidtagarfunktionen startas men användaren befinner sig i ett annat läge än krono

14 Display 2 (Fig. 11) visar totaltiden för loppet/tidtagningshändelsen (dUr = totaltiden) på nedre raden. Display 3 (Fig. 12) visar det totala anta

15 varje sekund under de sista tio sekunderna (kort enkelsignal) när nedräkningen är klar hörs en lång ljudsignal.När nedräkningstiden är slut start

202. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, the ON or OFF will begin toflash.3. PRESS either the [+] or the [-]

16 en justerbar 24-/12-timmarsklocka en kalender som är förprogrammerad till 2089 tre dagliga alarm tidtagarur nedräkningstimer alternativ tid.S

176. Tryck på knappen [+] för att öka timvärdet eller tryck på knappen [-] för att minska timvärdet.7. När önskat timvärde visas trycker du på knappen

18 Fält 3 visar vilket alarm (1, 2 eller 3) som du har framme.Genom att trycka på knappen [+] eller [-] växlar du mellan alarmen 1, 2 eller 3 f

194.3.1 Använda tidtagaruretDet finns tre tidtagningslägen som du kan använda: mätning av löpande tid mätning av mellantider mätning av två sluttid

20 Fält 1 visar sekunder. Fält 2 visar aktuell tid. Fält 3 visar timmar och minuter med texten TIMER till höger.4.3.3 Ställa in nedräkningstime

21 Fält 3 visar den alternativa tiden (tex tiden på hemorten).Du kan visa sekunderna när du är i den här delfunktionen genom att trycka på knappen [

22 ett automatiskt 4-dagarsminne över lufttrycket de senaste 6 timmarna i 1-timmes intervaller och därefter i 6-timmars intervaller. temperaturkompe

23Den här funktionen fortsätter i bakgrunden så att du kan flytta till andra funktioner och när som helst återgå tillden här delfunktionen och visa ak

245.3 HAVSYTANS LUFTTRYCKHavsytans tryck är trycket relativt havsytan medan trycket som visas i barometerns huvudfönster är det absolutatrycket på den

255.4 BAROMETRISK TENDENSI det övre vänstra hörnet av LCD-fönstret visas indikatorn för barometrisk tendens. Den här funktionen visasalltid i alla hu

21In the elapsed time mode:1. PRESS the [+] button to start, stop, and restart the stopwatch.2. PRESS the [-] button to reset the stopwatch to zero on

26 bäring som visar fast bäring, aktuell bäring och skillnaden mellan dem korrigering av missvisning noggrannhet på 1° för bäring och +5° för nord

272. Tryck på antingen knappen [+] eller [-] för att växla mellan OFF och ON.3. När önskat val visas trycker du på knappen [Select] för att gå vid

285. När önskat gradvärde visas trycker du på knappen [Mode] för att godkänna ändringarna och avslutainställningen.Obs! Om du inte trycker p

29KAPITEL 7 VANLIGA FRÅGOR7.1 ALLMÄNT7.1.1 Är Wristop Computer vattentät?Ja, den är vattentät till ett djup av 30 meter (100 ft). Regn och no

30Normalt går de alltid till höger (medsols) från 12-positionen.I normalt läge visar segmenten ökning medsols men om du är i ett läge som v

317.3.2 Visar Wristop Computer framtida vädertendenser?Nej, Wristop Computer ackumulerar kontinuerligt data om befintligt barometertryck inom ett 3- t

328. FÖRKORTNINGARdEF - standardinställning av trycksensorn frånfabriken. Motsvarar normalt (1013 mbareller 29,90 inHg) lufttryck vid havsnivån.SNR -

33Även om vi har varit noggranna med att säkerställa att informationen i detta dokument är både omfattande ochriktig lämnar vi ingen garanti för n

www.suunto.comMade in Finland

224.4.1 How to Set the Countdown Timer1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, the seconds will begin to flash.2. P

>[MODE]SAILING TIMER>[MODE]>[MODE]>[MODE]MEMORY[SELECT]TIME>[SELECT]>[SELECT]>[SELECT]>[SELECT][MODE][SELECT][MODE]>[SELECT

23 Field 1 displays dUA indicating dual time, Field 2 displays the current time, and Field 3 displays the dual time (e.g. your home time).The u

24 a one hour interval measuring to estimate barometric trend;· a difference measurement function; an automatic 4-day memory of atmospheric pressure

25In the Pressure Difference Measurement sub mode (Fig. 27): Field 1 displays the change in temperature. Field 2 displays the change in atmospheric

26To view the information compiled in the 4-day memory: PRESS the [-] button to scroll back down in increments of one hour for the first six hours, a

275. At the desired value, PRESS the [Mode] button to accept the changes and return to the main mode.Note: Information on the current sea level press

28CHAPTER 6 COMPASS MODEThe compass mode provides the user with: a cardinal or half cardinal point abbreviation; bearing degrees; a North-South arr

296.1 BEARING TRACKING SUB MODEThe user can select to change from the cardinal point mode to the bearing track mode and utilize the bearinglock featur

306.2.1 Setting the Local Declination1. PRESS the [Select] button and hold in for 2 seconds. Located in Field 1, OFF will begin to flash.2. PRESS ei

31direction of turning does not matter. The lit segments will be turned off as the turning proceeds. When thefirst full circle is completed, the instr

32a full hundred mbar or over a full inHg. When using the difference measurement function of the barometer, thesegments indicate the change in atmosph

1. 2.10.9.8.7.6.5.4.3.12.11.

337.2.2 What is the longest time I can set in the timer?The maximum range of the countdown timer is 23 hours 59 minutes and 59 seconds.7.3 BAROMETER7.

347.4 COMPASS7.4.1 What is the purpose of the rotating outer bezel?The purpose of the rotating bezel is that people can use the instrument as a regula

35Suunto Oy provides moderate-priced Wristop Computer service to its customers. Batteries are usually availablein sport and watch shops etc.10. COPYRI

36Suunto Oy, Suunto Europe and Suunto USA/Canada shall in no event be liable for any incidental or consequentialdamages arising from the use of or ina

1FRMANUEL DUTILISATIONServices consommateursSuunto Europetél : +33 3 90 20 74 30fax : +33 3 90 20 74 40Site web http://www.suunto-europe.comSuunto

2TABLE DES MATIÈRESCHAPITRE 1 INTRODUCTION ... 51.1 FONCTIONS CLÉ ...

3CHAPITRE 4 MODE MONTRE ... 164.1 RÉGLAGE DE LA MONTRE ...

47.1.1 Est-ce que lordinateur de plein air est étanche ? ... 317.1.2 Quelle est la durée de la pile ? ...

5CHAPITRE 1 INTRODUCTION1.1 FONCTIONS CLÉLe Mariner/Yachtsman offre les possibilités dutilisation suivantes: chronographe, baromètre, boussole et m

6 Au niveau des sous-modes, une pression sur le bouton [Mode] permet à lutilisateur de revenir au niveaudes modes principaux. En position de réglag

13. 14.22.21.20.19.18.17.16.15.24.23.

7 Laffichage périphérique délimite la zone de lécran. Lindicateur de tendance barométrique renseigne rapidement sur lévolution possible de

81.4 UNITÉS DE MESURELordinateur de plein air propose deux systèmes dunités : métrique ou anglo-saxon.Système métrique Système anglo-saxon°C °Fmbar

9Note : En mode réglage, si aucun bouton nest sollicité pendant 1 minute, linstrument quitte automatiquementlaffichage réglage.Le choix des unités

101.6.1 Remplacement de la pile de lordinateurLordinateur de plein air fonctionne avec une pile lithium de trois volts de type CR 2430. S

11Après chaque remplacement de la pile, létalonnage du capteur magnétique est indispensable. La procédureest indiquée de façon détaillée au chapitre

12 Le Champ 1 affiche les secondes et les dixièmes de secondes. Le Champ 2 affiche les heures et les minutes. Le Champ 3 affiche lheure et le text

13 Le Champ 3 affiche lheure de départ de la course. Si vous arrêtez pour visualiser cet affichage, la date dedépart de la course ainsi que lan

14 le temps intermédiaire est repéré par labréviation SPL (split) sur la ligne du bas(fig. 9) et est affichépendant cinq secondes avant q

15Appuyez une fois sur le bouton [MODE] pour quitter la mémoire détaillée et repasser au sous-mode Mémoirechronographe.3.3 COMPTE À REBOURS RÉGATELe s

163.4 MÉMOIRE COMPTE À REBOURS RÉGATELe sous-mode Mémoire compte à rebours régate est le troisième du mode Chronographe. Pour y accéder,appuyez tro

25. 26.34.33.32.31.30.29.28.27.36.35.

17En mode Montre (Fig. 19) : Le Champ 1 affiche le jour de la semaine. Le Champ 2 affiche lheure. Le Champ 3 affiche la date (mois/jour si laffic

1810. APPUYER sur le bouton [+] pour augmenter les années ou sur le bouton [-] pour les diminuer.11. Une fois sur la valeur désirée, APPUYER sur le bo

194.2.1 Comment régler les alarmes quotidiennes1. APPUYER sur le bouton[+] ou le bouton[-] pour sélectionner lalarme à régler (1, 2 ou 3).2. APPUYER

204.3.1 Utilisation du chronomètreLinstrument offre trois types de chronométrage : mesure du temps écoulé, mesure du temps intermédiaire, mesure s

214.4 UTILISATION DU COMPTE À REBOURSEn mode TIME, APPUYER trois fois sur le bouton [Select] pour entrer dans le sous-mode compte à rebours.En sous-mo

22Note : Si linstrument est dans dautres modes ou sous-modes quand le compte à rebours est déclenché, ledécompte continue en arrière-plan.Dans le

23lheure locale de votre lieu de résidence, elle reste toujours affichée dans ce sous-mode même si, voyageant àtravers plusieurs fuseaux horaires, vo

24Consulter lindicateur de mode. Si la flèche nest pas sous BARO, APPUYER sur le bouton [Mode] jusquà cequelle arrive dans cette position.En mode

25Pour abandonner cette fonction, APPUYER sur les boutons [+] ou [-]. Laffichage repasse sur la pressionactuelle, APPUYER alors sur le bouton

26 Le Champ 1 affiche «SEA» (sea = mer). Le Champ 2 affiche la valeur actuelle de pression rapportée au niveau de la mer. Le Champ 3 affiche lheur

37. 38. 40.39.

27Lindicateur de tendance barométrique comporte deux segments formant une ligne. Chaque segment représenteune période de trois heures : celui de droi

28Pour visualiser et utiliser la boussole :Consulter lindicateur de mode. Si la flèche nest pas sous COMP, APPUYER sur le bouton [Mode] jusquà cequ

294. Tourner lordinateur de plein air dans la direction désirée. Lorsque lazimut recherché saffiche, appuyer surle bouton [-] pour verrouiller la v

306.3 ETALONNAGE DE LA BOUSSOLELa boussole doit être étalonnée quand lordinateur de plein air est soumis à linfluence de sources magnétiquesproches,

31CHAPITRE 7 QUESTIONS LES PLUS FREQUENTES7.1 GENERALITES7.1.1 Est-ce que lordinateur de plein air est étanche ?Oui, jusquà 30 mètres ( 100 ft). Cel

32valeur décroissante. Normalement, les segments se déplacent vers la droite (dans le sens des aiguilles dunemontre) pour montrer une augmentation. M

337.3.2 Lordinateur de plein air indique-t-il le temps quil va faire ?Non, lordinateur de plein air enregistre continuellement la pression atmosphé

347.4.2 Comment connaître la déclinaison correcte du lieu où je metrouve pour régler mon ordinateur de plein air ?La déclinaison locale Est ou Ouest,

35Son contenu ne peut en aucun cas être diffusé ou utilisé à dautres fins ni communiqué, divulgué ou reproduitsans lautorisation écrite de Suunto Oy

1DEGEBRAUCHSANWEISUNGKundendienstSuunto EuropaTelefon +33 3 90 20 74 30Fax +33 3 90 20 74 40Web Site www.suuntoeurope.comHersteller: Suunto OyTelef

1ENCustomer SERVICE ContactsSuunto USAPhone 1 (800) 543-9124Suunto CanadaPhone 1 (800) 776-7770Web Site www.suuntousa.comSuunto EuropePhone +33 3 90

2INHALTABSCHNITT 1 EINLEITUNG ... 51.1 SCHLÜSSELEIGENSCHAFTEN ...

34.2 TÄGLICHE-ALARME-MODUS ... 194.2.1 Tägliche-Alarme-Setup ...

47.1.2 Wie lange wird die Batterie halten? ... 337.1.3 Was bedeuten die Segmente am Ring? .

5ABSCHNITT 1 EINLEITUNG1.1 SCHLÜSSELEIGENSCHAFTENDer Mariner/Yachtsman verfügt über die folgenden Hauptfunktionen: Segel-Timer, Barometer, Kompass

6 Auf der Submodus-Ebene kehrt der Benutzer durch das Drücken der Funktionstaste [Mode] auf dieHauptmodus-Ebene zurück. Während des Setup-

71.3 LCD DISPLAYDas Display wurde für optimale Ablesbarkeit und Übersichtlichkeit gestaltet.Das Display ist in verschiedene Zonen und Felder aufgeteil

8 Feld 2 zeigt große Zahlen und/oder diesbezügliche Maßeinheiten der Funktion an. Der Modusanzeiger zeigt die vier Hauptmodi (Funktionen) des Ar

97. Bei der gewünschten Maßeinheit drücken Sie die Funktionstaste [Select], um zur nächsten Maßeinheit zuwechseln. Rechts in Feld 2 beginnt m oder 

10Der Armbandcomputer kann mit einem leicht befeuchteten Tuch (warmes Wasser) abgewischt werden. Fallserforderlich, können Sie bei hartnäckigem Schmut

116. Setzen Sie die neue Batterie in das Batteriegehäuse ein (negativer Pol unten, positiver Pol oben).7. Stellen Sie sicher, dass der O-Ring an sein

2TABLE OF CONTENTSCHAPTER 1 INTRODUCTION ... 51.1 KEY FUNCTIONS (MODES) ...

12Während des Count-downs aktiviert der Timer Tonsignale.Intervall TonsignalJede volle Minute Kurzer doppelter PieptonAlle 10 Sekunden während der let

13Auf der zweiten Display-Anzeige (Fig. 5): Feld 1 zeigt die Sekunden und Zehntelsekunden des gemessenen Vorganges (z.B. Regatta) an. Feld 2 zeigt d

14Die Stoppuhr wird durch Drücken der Funktionstaste [+] gestartet. Nach dem Starten der Stoppuhr werdendurch Drücken der Funktionstaste [-] Zwi

15Die Displays werden nur dann im 4-Sekunden-Wechsel gezeigt, wenn der Benutzer stoppt, während Display 1aktiv ist. Ist mehr als eine Runde / gestoppt

16 jede Sekunde während der letzten 10 Sekunden (kurze einfache Pieptöne) nachdem der Countdown bei Null angekommen ist, ist ein langes Tonsignal zu

17ABSCHNITT 4 ZEIT-MODUSDie Zeit-Funktion bietet dem Benutzer: eine einstellbare 24/12-Stunden-Uhrzeit-Anzeige, einen bis zum Jahr 2089 vorprogra

183. Bei der gewünschten Sekundenzahl drücken Sie die Funktionstaste [Select], um zur nächsten Einstellungzu gelangen. Auf der rechten Seite von Feld

19Hinweis: Wenn die 12-Stunden-Uhr gewählt wurde, wird das Datum in der Reihenfolge Monat/Tag angezeigt.Wenn die 24-Stunden-Uhr gewählt wurde, wird da

205. Drücken Sie die Funktionstaste [+], um die Stunden nach oben zu rollen oder drücken Sie die Funktionstaste[-], um die Stunden nach unten zu rolle

211. Drücken Sie die Funktionstaste [+], um die Stoppuhr zu starten, zu stoppen und neu zu starten.2. Drücken Sie die Funktionstaste [-], um die Stopp