Suunto D4 User Manual

DE

ACHTUNGES BESTEHT IMMER DAS RISIKO EINER DEKOMPRESSIONS-ERKRANKUNG, AUCH WENN SIE SICH AN DAS VOMTAUCHCOMPUTER ODER DER TABELLE VORGEGEBENETAUCHPROFIL

11. GEISTIGES EIGENTUM11.1. CopyrightDas Urheberrecht dieser Bedienungsanleitung sowie alle Rechte sind geschützt. Siedarf ohne vorheriges schriftlich

12. HAFTUNGSAUSSCHLÜSSE12.1. Verantwortung des BenutzersDas Gerät ist ausschließlich für den Freizeitgebrauch vorgesehen. Der Suunto D4darf nicht für

13. SUUNTO EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG FÜRSUUNTO TAUCHCOMPUTER UND SUUNTO TAUCHCOMPUTER-ZUBEHÖRDiese eingeschränkte Gewährleistung gilt ab dem 1. Ja

In Ländern außerhalb der europäischen Union, Islands, Norwegens, der Schweiz oderder Türkei können Sie, entsprechend Ihrer Vereinbarung, gegen die Ent

1.a) für normale Verschleißerscheinungen, b) für durch unsachgemäße Behandlungentstandene Defekte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden d

3.die Seriennummer des Produkts auf irgendeine Weise entfernt, ausradiert, entstellt,verändert oder unleserlich gemacht wurde – die Entscheidung hierü

dukttyp angeben. Ihre Reklamation wird umgehend bearbeitet, das Produkt kostenlosrepariert oder ersetzt und in angemessener Zeit an Sie zurückgesandt.

Haftungseinschränkung DIESE EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG STELLT IM GESETZLICHZULÄSSIGEN RAHMEN IHR EINZIGES UND AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMIT-TEL DAR U

14. ENTSORGUNG DES GERÄTSZeigen Sie bei der Entsorgung des Geräts Verantwortungsbe-wusstsein und behandeln Sie es als Elektroschrott. WerfenSie es nic

GLOSSARASC RATEAbkürzung für Aufstiegsgeschwindigkeit.ASC TIMEAbkürzung für Aufstiegszeit.AufstiegsgeschwindigkeitDie Geschwindigkeit, mit der ein Tau

ACHTUNGVON TAUCHGÄNGEN, DIE DEKOMPRESSIONSSTOPPSERFORDERN, WIRD ABGERATEN. SIE SOLLTEN SOFORTMIT DEM AUFSTIEG UND DER DEKOMPRESSION BEGINNEN,WENN DER

DekompressionserkrankungSammelbegriff für eine Reihe von Symptomen, die direkt oder indirektaus der Unterlassung der Dekompression resultieren, wobei

HöhentauchgangTauchgang auf Höhen von mehr als 300 m (1000 ft) über dem Meeress-piegel.KompartimentSiehe „Gewebegruppe“.Multi-Level-TauchgangEin Einze

Oxygen Tolerance Unit (Sauerstoffto-leranzeinheit)Maßeinheit für die Ganzkörpervergiftung (Sauerstofftoxizität).O2%Sauerstoffanteil des Atemgases in %

WiederholungstauchgangTauchgang, bei dem von vorhergehenden Tauchgängen noch Reststick-stoff vorhanden ist und die Dekompressionszeiten entsprechend a

COPYRIGHTDiese Veröffentlichung und ihr Inhalt sind Eigentum der Firma Suunto Oy.Suunto, Wristop Computer, Suunto D4 sowie alle verwendeten Logos sind

Suunto Oy 10/2007

ACHTUNGSIE SOLLTEN NICHT FLIEGEN, SOLANGE DAS GERÄT EINEFLUGVERBOTSZEIT ANZEIGT. AKTIVIEREN SIE DAS GERÄTVOR DEM FLIEGEN, UM DIE VERBLEIBENDE FLUGVERB

ACHTUNGTAUCHEN SIE KEINESFALLS MIT SAUERSTOFFANGEREI-CHERTER LUFT, WENN SIE NICHT PERSÖNLICH DEN SAU-ERSTOFFGEHALT DER FLASCHENFÜLLUNG ÜBERPRÜFTUND DE

ACHTUNGSTELLEN SIE DIE HÖHENANPASSUNG KORREKT EIN! WennSie in Gewässern tauchen, die höher als 300 m (1000 ft) liegen,muss die Höhenanpassung korrekt

HINWEISEin Wechsel zwischen den Modi AIR (Pressluft), NITROX undFREE DIVE ist nicht möglich, solange die Flugverbotszeit nichtabgelaufen ist.Hierbei g

3. DER SUUNTO D4 AUF EINEN BLICKUPDOWNSELECTMODETauchgang-NR.Tauch-AlarmanzeigeTäglicheAlarmanzeigeAnzeige für SicherheitsstoppsFlugverbotssymbolDatum

3.1. Navigation innerhalb der MenüsDer Suunto D4 besitzt drei Hauptbetriebsarten, die Modi TIME (Zeit), DIVE (Tauchen)und MEMORY (MEM) (Speicher). Mit

Tabelle 3.1. Tastensymbole und -funktionenHauptfunktionenDrückenTasteSymbolUmschalten zwischen HauptbetriebsartenKurzMODEUmschalten von einem Untermod

HauptfunktionenDrückenTasteSymbolZwischen alternativen Anzeigen umschaltenUntermodus ändernWerte verringernSchnellzugriffe der Modi TIME und DIVE ände

1. WILLKOMMEN IN DER WELT DER SUUNTO-TAUCHINSTRUMENTE ... 72. WARNUNGEN UND HINWEISE ... 93.

4. DER ERSTE GEBRAUCH IHRES SUUNTO D4Um die Möglichkeiten ihres Suunto D4 vollständig ausschöpfen zu können, solltenSie sich etwas Zeit nehmen und den

HINWEISDie Sekundenanzeige wird nach 5 Minuten auf Anzeige desDatums zurückgestellt, um Batteriestrom zu sparen.HINWEISDie Anzeige leuchtet, wenn die

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EINSTELLEN MIT UP/DOWN-TASTEN.BESTÄTIGEN MIT SELECT-TASTE.4.1.2. Uhrzeit einstellen

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EINSTELLEN MIT UP/DOWN-TASTEN.BESTÄTIGEN MIT SELECT-TASTE.4.1.4. Datum einstellenIm Modus DATE SETTING (

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EINSTELLEN MIT UP/DOWN-TASTEN.BESTÄTIGEN MIT SELECT-TASTE.4.1.6. Hintergrundbeleuchtung einstellenIm Mod

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EINSTELLEN MIT UP/DOWN-TASTEN.BESTÄTIGEN MIT SELECT-TASTE.HINWEISWenn der Ton abgeschaltet ist, hören Si

Bei Verunreinigungen oder Ablagerungen auf dem Wasserkontakt kann die automati-sche Aktivierung fehlschlagen. Der Wasserkontakt muss daher unbedingt s

5. VOR DEM TAUCHENVerwenden Sie den Tauchcomputer nicht, ohne die Bedienungsanleitung und sämtlicheWarnhinweise vollständig gelesen zu haben. Es muss

5.1. Der Suunto RGBM- / Deep Stop-AlgorithmusDas von Suunto entwickelte und im Suunto D4 verwendete Reduced Gradient BubbleModel (RGBM) dient zur Vora

5.2. NotaufstiegeWenn es wider aller Erwartungen während eines Tauchgangs zu einer Fehlfunktiondes Tauchcomputers kommen sollte, handeln Sie entsprech

5.8. Einstellungen im Modus DIVE (Tauchen) ... 375.8.1. Tiefenalarm einstellen ...

Wenn das Gasgemisch verändert wird, erhöht sich jedoch in der Regel der Sauer-stoffanteil. Dies erhöht das Risiko einer Sauerstoffvergiftung, mit der

Wenn Sie unter Luftanhalten tauchen, baut sich im Blut und anderen schnellenGeweben Stickstoff auf. Angesichts der kurzen in der Tiefe verbrachten Zei

Tabelle 5.1. Alarmanzeigen und SignaltöneAlarmursacheAlarmtypTauchcomputer ist aktiviert.Kurzer, einzelner SignaltonDer Tauchcomputer schaltet automat

Tabelle 5.2. Voreingestellte AlarmtypenAlarmursacheAlarmtypDie voreingestellte Maximaltie-fe wurde überschritten.Kontinuierliche Tonserie für 24 Sekun

Tabelle 5.3. Sauerstoffalarme im NITROX-ModusAlarmursacheAlarmtypDer eingestellte Grenzwert für den Sauerstoffpartial-druck wurde überschritten. Die A

5.7. FehlerbedingungenDer Tauchcomputer verfügt über Warnanzeigen, die Sie in Situationen mit akutemRisiko für Dekompressionserkrankungen auf erforder

5.8. Einstellungen im Modus DIVE (Tauchen)Der Suunto D4 hat verschiedene benutzdefinierbare Funktionen sowie Tiefen- undZeit-Alarme, die Sie je nach I

Tabelle 5.4.Modus FREE(Freitauchen)Modus NITROX(Nitrox)Modus AIR(Druckluft)EinstellungXXXTiefenalarmX Tiefenbenachrichtigungssi-gnalXXXTauchzeitalarm

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ TAUCH-EINSTELLUNGENMIT UP/DOWN-TASTEN WÄHL

Werkseitig ist der Tiefenalarm auf 30 m (131 ft) eingestellt. Sie können ihn jedochnach Ihren eigenen Bedürfnissen ändern oder ganz abschalten. Es kan

6.1.3. Anzeige der Aufstiegsgeschwindigkeit ... 586.1.4. Dekompressionstauchgänge ...

5.8.4. Nitrox-Werte einstellenIm NITROX-Modus muss immer der korrekte Sauerstoffanteil der Flaschenfüllungeingegeben werden, um eine richtige Berechnu

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EINSTELLEN MIT UP/DOWN-TASTEN.BESTÄTIGEN MIT SELECT-TASTE.5.8.6. Oberflächenbenachrichtigung einstellen

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EINSTELLEN MIT UP/DOWN-TASTEN.BESTÄTIGEN MIT SELECT-TASTE.5.8.8. Einstellungen für Deep StopsWenn sie ak

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ EINSTELLEN MIT UP/DOWN-TASTEN.BESTÄTIGEN MIT SELECT-TASTE.5.9. Aktivierung und ÜberprüfungIn diesem Absc

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$5.9.2. DIVE-Modus (Tauchen) aktivierenDer Tau

•das Gerät im richtigen Modus ist und alle Daten komplett anzeigt (ModusAIR/NITROX/FREE)•der Batterieladestand ausreichend ist•die Einstellungen für T

Bei Anzeige des Batteriesymbols im Oberflächenmodus oder bei schwachem Kontrastder Anzeige kann die Batterie zu stark entladen sein, um den Tauchcompu

Tabelle 5.5. Einstellungen der HöhenanpassungHöhenbereichWert der Höhenanpas-sung0 - 300 m (0 - 1000 ft)A0300 - 1500 m (1000 - 5000 ft)A11500 - 3000 m

Unter anderem können folgende Faktoren das Risiko einer Dekompressionserkrankungerhöhen:•kalte Temperaturen – Wassertemperatur unter 20 °C (68 F)•schl

Tabelle 5.6. Persönliche Einstellungen vornehmenGewünschte TabellenBedingungenWert für per-sönliche Ein-stellungStandardIdealbedingungenP0Etwas konser

9. BATTERIEWECHSEL ... 9010. TECHNISCHE DATEN ...

Tabelle 5.7. Einstellungen des RGBM-ModellsAuswirkungGewünschte TabellenRGBM-Einstel-lungVolle RGBM-AuswirkungStandard Suunto RGBM-Modell (Standardwer

4/#.6-2$+$"3,.#$ BEI ANZEIGE VON STOP EMPFOHLENEN SICHERHEITS- STOPP FÜR 3 MINUTEN EINLEGEN.HINWEISDer empfohlene Sicherheitsstop

Das STOP-Zeichen wird angezeigt. Sobald Sie sich im Bereich zwischen 6 m und3 m (20 ft–10 ft) befinden, werden zusätzlich das CEILING-Symbol, die Tief

4/#.6-2$+$"3,.#$ BEI ANZEIGE VON CEILINGUND STOP SOFORT (INNER-HALB VON 3 MINUTEN)MINDESTENS AUF TIEFE DER DEKOSTUFE ABTAUCHEN.Verletzen Sie

6. TAUCHENDieser Abschnitt enthält Anweisungen zur Bedienung des Tauchcomputers und zurInterpretation der Anzeigen. Sie werden feststellen, dass diese

6.1.1. Grundlegende TauchdatenBei Nullzeit-Tauchgängen werden folgende Informationen angezeigt:•aktuelle Tiefe in Meter (Fuß)•verfügbare Nullzeit in M

6.1.2. LesezeichenEs besteht die Möglichkeit, während des Tauchgangs ein Lesezeichen im Profil zuspeichern. Lesezeichen werden beim Navigieren durch d

6.1.3. Anzeige der AufstiegsgeschwindigkeitACHTUNGÜBERSCHREITEN SIE KEINESFALLS DIE MAXIMALE AUF-STIEGSGESCHWINDIGKEIT! Zu schnelles Aufsteigen erhöht

Anstatt feste Tiefen für die Dekompression vorzugeben, erlaubt der Tauchcomputer,den Dekompressionsvorgang in einem variablen Tiefenbereich durchzufüh

Ceiling (Dekostufe), Dekozone, Floor (Dekogrenze) und DekompressionsbereichFür die Dekompression ist es wichtig, dass Sie die Bedeutung der Begriffe „

1. WILLKOMMEN IN DER WELT DER SUUNTO-TAUCHINSTRU-MENTEMit dem Suunto D4 können Sie Ihr Taucherlebnis optimieren.Dank des Suunto D4 wird Ihr Tauchgang

Die Tiefe der Dekostufe und der Dekogrenze hängt von Ihrem Tauchprofil ab. DieDekostufe liegt in geringer Tiefe, wenn Sie gerade dekompressionspflicht

Anzeige unterhalb der DekogrenzeDie blinkende Anzeige ASC TIME und ein aufwärts weisender Pfeil bedeuten, dassSie sich unterhalb der Dekogrenze befind

Die Dekompression beginnt nun, erfolgt jedoch sehr langsam. Sie sollten Ihren Aufstiegfortsetzen.Anzeige innerhalb der DekozoneBei Erreichen der Dekoz

4/#.6-2$+$"3,.#$ DEKOMPRESSIONSTAUCHGANG, ÜBER DEKOSTUFE. ACHTEN SIE AUF DEN NACH UNTEN WEISENDEN PFEIL, DIE WARNANZEIGE "ER"

6.2.1. Vor dem Tauchen im NITROX-ModusIm NITROX-Modus muss immer der korrekte Sauerstoffanteil der Flaschenfüllungeingegeben werden, um eine richtige

Im Modus NITROX ist die Standardeinstellungnormale Pressluft (21 % O2). DieseEinstellung für O2% bleibt solange bestehen, bis ein anderer Wert eingege

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ DOWN-TASTE WECHSELT ZWISCHEN ANZEIGE VON O2, MAXIMALER TIEFE UND AKTUELLER ZEIT.4

Als OLF (Oxygen Limit Fraction , Sauerstofftoleranzbereich) wird nur der höhere (unddamit begrenzende) Wert aus beiden Berechnungen angezeigt. Die Ber

HINWEISIm Modus FREE stehen keine Informationen zur Dekompressionzur Verfügung.HINWEISAuch die Aufstiegsgeschwindigkeit wird im Modus FREE nichtüberwa

4/#.6-2$+$"3,.#$HINWEISMit dem ersten Tauchgang des nächsten Tauchtages wird dieTagesübersicht zurückgesetzt und neu begonnen.6.3.2. Freitauchzei

Um das Potential des Suunto D4 vollständig ausschöpfen zu können, lesen Sie vordem Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und stellen Sie s

7. NACH DEM TAUCHENAuch nach der Rückkehr an die Oberfläche liefert der Suunto D4 sicherheitsrelevanteInformationen zum Tauchgang und Alarmanzeigen. B

4/#.6-2$+$"3,.#$ SIE SIND NACH EINEM 35-MINUTEN-TAUCHGANG SEIT 6 MINUTEN WIEDER AN DER OBERFLÄCHE. IHRE MAXIMALE TIEFE LAG BEI 21,5 M,

Wenn Sie innerhalb von 5 Minuten wieder abtauchen, interpretiert der Tauchcomputerdies als eine Fortsetzung des vorhergehenden Tauchgangs. Die Tauchga

7.4. Fliegen nach dem TauchenIm DIVE-Modus wird die Flugverbotszeit in der Displaymitte neben dem Flugzeugsym-bol angezeigt. Im TIME-Modus erscheint d

•Bei einem Taucher, dessen gesamte Tauchzeit innerhalb der letzten 48 Stundenweniger als 2 Stunden betragen hat, reicht eine Oberflächenpause von 12St

7.5.1. Modus Tauchgangplanung (MEMPlan)Der Modus Tauchgangplanung zeigt die Nullzeiten für einen weiteren Tauchgangunter Berücksichtigung der Restsätt

HINWEISIm FREE-Modus und im Fehlermodus ist der Planungsmodusdeaktiviert (siehe Abschnitt 5.7, „Fehlerbedingungen“).Größere Höhe und konservativere pe

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$ DAS LOGBUCH STELLT INFORMATIONEN AUF DREI SEITEN DAR. BLÄTTERN S

Seite III•grafisches TauchgangprofilHINWEISDer Speicher zeichnet in etwa die letzten 80 Tauchstunden(Aufzeichnungsrate: 20 Sekunden) auf. Bei weiteren

4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$4/#.6-2$+$"3,.#$SCUBA-TAUCHGANG-ÜBERSICHT. TAUCHGÄNGEGESAMT, TAUCHZEIT UND MAXIMALE TIEFE.HINWEISDie

2. WARNUNGEN UND HINWEISEIn dieser Anleitung finden Sie verschiedene Hinweise und Warnungen, die entspre-chend ihrer Wichtigkeit gekennzeichnet sind.

Die Freitauchgang-Übersicht fasst die gesamte Sequenz der Freitauchgängezusammen. Im Gegensatz zur Tagesübersicht wird die Übersicht der Freitauchgäng

•Tauchcomputer-Einstellungen•Einstellung für Sauerstoffanteil und Sauerstoffgrenzbereich (OLF) (im NITROX-Modus)•berechnete Gewebesättigungsdaten•aktu

Unter „My Suunto“ können Sie Ihren Tauchcomputer registrieren und Ihr Mitglieder-profil verwalten. Dieser Bereich enthält außerdem einen persönlichen

8. WARTUNG UND PFLEGE MEINES SUUNTO-TAUCHCOMPU-TERSDer SUUNTO-Tauchcomputer ist ein hoch entwickeltes Präzisionsinstrument. Erwurde zwar dafür entwick

• Lassen Sie Ihren Tauchcomputer alle zwei Jahre oder nach 200 Tauchgängen(je nachdem, was zuerst eintritt) von einem autorisierten Händler oder Liefe

• Wenn die Batterie leer wird, erscheint auf dem Tauchcomputer ein Batteriesym-bol als Warnung. In diesem Fall sollte das Gerät erst wieder verwendet

Nach dem Austauschen der Batterie oder nach anderen Wartungsarbeiten mussdie Wasserdichtigkeit des Geräts geprüft werden. Für die Prüfung sind speziel

WIE ERKENNE ICH ORIGINAL-SUUNTO-ZUBEHÖR?Original-Suunto-Zubehörteile werden nur über Suuntos weltweites Netzwerk autori-sierter Suunto-Lieferanten und

WOHER WEISS ICH, OB ES FÜR MEIN SUUNTO-PRODUKT EINE GEWÄHRLEIS-TUNG GIBT? Sie können den Kaufbeleg überprüfen, der nicht älter als zwei Jahre sein dar

9. BATTERIEWECHSELHINWEISEs wird empfohlen, den Batteriewechsel von einem autorisiertenSuunto-Fachhändler durchführen zu lassen. Es ist äußerst wichti

ACHTUNGNICHT FÜR BERUFSTAUCHER GEEIGNET! Suunto-Tauchcom-puter werden ausschließlich für Sporttaucher entwickelt. Tief- undSättigungstauchgänge, wie s

10. TECHNISCHE DATEN10.1. Technische DatenAbmessungen und Gewicht:• Durchmesser: 50,0 mm• Höhe: 16,0 mm• Gewicht: 85 gTiefenmesser:• Temperaturkompens

Anzeigen im NITROX-Modus: • Sauerstoff %: 21 - 50• Sauerstoffpartialdruck: 0,5 - 1,6 bar• Oxygen Limit Fraction: 1 – 200 % bei einer Auflösung von 1 %

Modell für Gewebeberechnung: • Suunto Deep Stop RGBM-Algorithmus (entwickelt von Suunto und Bruce R.Wienke, BSc, MSc, PhD)• 9 Gewebegruppen• Halbwertz

•Verwendung von Hintergrundbeleuchtung und Signaltönen•Qualität der Batterie. (Einige Lithium-Batterien werden plötzlich unbrauchbar, dieslässt sich n

•Berücksichtigung von größerer Tiefe eines Tauchgangs im Vergleich zum vorher-gehenden Tauchgang•Anpassung an schnelle Aufstiege, bei denen es zur (ve

Achtung-Symbol – Anweisung für verlängertes Oberflächenintervall Bestimmte Tauchgangsmuster führen in ihrer Gesamtheit zu einem erhöhten Risikofür Dek

Tabelle 10.1. Nullzeitgrenzen für verschiedene Tiefen (in Meter)Nullzeitgrenzen (in Minuten) für verschiedene Tiefen (in Meter)für den ersten Tauchgan

Tabelle 10.2. Nullzeitgrenzen für verschiedene Tiefen (in Fuß)Nullzeitgrenzen (in Minuten) für verschiedene Tiefen (in Fuß)für den ersten Tauchgang ei

10.2.3. Tauchen in HöhenlagenDer atmosphärische Druck ist in größerer Höhe geringer als auf Meereshöhe. Nachdem Aufsuchen einer größeren Höhe befindet

•die Überwachung der Sauerstofftoxizität basiert auf einer Langzeittoleranz und dieAbbaugeschwindigkeit wurde reduziertSauerstoffrelevante Information