Suunto MOSQUITO User Manual

SUUNTOMOSQUITODEBEDIENUNGSANLEITUNG

8INHALTSVERZEICHNIS1. EINLEITUNG ... 121.1. SICHERHEITSHINW

98ACHTUNG-SYMBOL – DIE EMPFEHLUNG, EINVERLÄNGERTES OBERFLÄCHENINTERVALL EINZUHALTENBestimmte Tauchgangsmuster erhöhen das Risiko einer Dekompressionse

99• die Überwachung der Sauerstofftoxizität basiert auf einer Langzeittole-ranz und die Abbaugeschwindigkeit für Sauerstoff wurde reduziert.Sauerstoff

1007.4. TECHNISCHE ANGABENMasse und Gewicht:• Breite: 48,9 mm [1.92 in]• Höhe: 54,8 mm [2,16 in]• Dicke: 15,8 mm [0.62 in]• Gewicht: 50,3 g [1,78 oz]T

101Kalender / Uhr:• Genauigkeit: ±15 s/ Monat (bei 20°C [68°F])• 12/ 24-Stunden-AnzeigeWeitere Angaben:• Tauchzeit: 0 – 999 Min (SCUBA), 0 – 5 Min. (F

102Logbuch-/Tauchgangsprofil-Speicher:• Aufzeichnungsintervall im Luft-/Nitrox-Modus: 20 Sek.; aufgezeichnetwird die während des Intervalls maximal er

103Modell zur Berechnung der Gewebe:• SUUNTO RGBM Algorithmus (entwickelt von SUUNTO und BruceR. Wienke)• 9 Gewebegruppen• Halbwertzeiten der Gewebegr

104Folgende Bedingungen haben Einfluss auf die Lebensdauer der Batterie:• Tauchgangsdauer und Art der Tauchgänge• Betriebs- und Lagerbedingungen (z.B.

1058. GARANTIEHINWEIS: Die Garantievereinbarungen sind in verschiedenen Ländern unter-schiedlich. Informationen zu einem Garantieanspruch finden Sie i

106und Eignung des Instruments für einen bestimmten Einsatzzweck, beginnen amTag des Produktkaufes und unterliegen den Garantiebedingungen. SUUNTOkann

1079. STICHWORTVERZEICHNISASC RATE Abkürzung für Aufstiegsgeschwindigkeit.ASC TIME Abkürzung für Aufstiegszeit.AufstiegsgeschwindigkeitDie Geschwindi

93.2. TAUCHEN ... 303.2.1. Tauchen mit Pressluft ...

108CNS% Grenzbereich für die Sauerstofftoxizität. Sehen Sie hierzuauch bei ”Sauerstofftoxizitätsgrenze” nach.DAN Divers Alert Network.DCI Abkürzung fü

109EAD Abkürzung für ”equivalent air depth” = entsprechendeTiefe bei Pressluft-EinsatzEAN Abkürzung für ”enriched air nitrox” = sauerstoffange-reicher

110Gewebegruppe Theoretisches Modell, welches Körpergewebe für die De-kompressionsberechnung simuliert.Halbwertzeit Vom Druck unabhängige, für jedes G

111Multi-Level-TauchgangEin Einzeltauchgang oder Wiederholungstauchgang, beidem der Taucher auf unterschiedlichen Tiefen unterschied-lich lange verble

112OLF Abkürzung für Sauerstoffgrenzbereich (Oxygen LimitFraction).OTU Abkürzung für Sauerstofftoleranzeinheit (OxygenTolerance Unit).Oxygen Limit Fra

113Reststickstoff Die Menge gelösten Stickstoffs im Körper des Tauchers,die nach einem oder mehreren Tauchgängen noch vor-handen ist.Sauerstoffteildru

114Tauchgangsserie Eine Anzahl von Wiederholungstauchgängen, die derCom-puter mit der Aufsättigung des Stickstoffs anzeigt.Ist der Körper restlos ents

115

116Printed in Finland 06.2005 / Esa Print Oy / 150910ENTSORGUNG DES GERÄTSBei der Entsorgung des Geräts sind die für Elektronikschrott geltenden Vorsc

Serien-Tauchcomputer-VerzögerungEndeEin-stellungenSpeicherDiveFreeDiveFreeDiveFreeEndeVerzögerungVerzögerungVerzögerung//p1p1UhrzeitbleibtStopuhrDatum

103.2.5. Fehleranzeigen ... 573.3. FREITAUCHMODUS ...

KaufdatumSerien-nummer:Tauchcomputer-ModellName des FachhändlersOrtLandHändlerstempel mit KaufdatumNameAdresseOrtTelefonLandUnterschriftE-mail

ZWEI JAHRE GARANTIEWir gewähren für dieses Produkt Fehlerfreiheitin Material, Verarbeitung und Funktion für denoben genannten Zeitraum (exklusive Batt

www.suunto.comMade in Finland© Suunto Oy 01 / 2004, 06 / 2005

115.2. TAUCHGANGSHISTORIE [HIS] ... 835.3. DATENTRANSFER UND PC-INTERFACE [TR-PC] ...

12 1. EINLEITUNGHerzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines SUUNTO MOSQUITO Tauch-computers. Mit dem MOSQUITO setzt SUUNTO die Tradition fort, hoch ent

13KONTINUIERLICHE DEKOMPRESSION MIT SUUNTO RGBMDas Reduced Gradient Bubble (RGBM) – Modell von SUUNTO, mit dem derMOSQUITO arbeitet, berechnet sowohl

14unterstützen. Er ist kein Ersatz für eine qualifizierte Tauchausbildung und dasVerstehen der Prinzipien der Dekompression.Das Tauchen mit sauerstoff

15basieren auf einem theoretischen mathematischen Modell, welches als Anleitungfungiert, wie die Möglichkeit, einen Dekompressionsunfall zu erleiden,

16unter versteht man einen Bewusstseinsverlust in Folge von Sauerstoffunter-versorgung.Wenn Sie unter Luftanhalten tauchen, baut sich im Blut und den

172. DER ERSTE GEBRAUCH2.1. FUNKTIONENDie MOSQUITO Advanced Computer Watch ist ein multifunktionales Tauch-instrument und eine Sportuhr, die verschied

SUUNTO MOSQUITO- Deko-Stop in der Ceiling-Tiefe- Bereich für verbind- lichen Sicherheitsstop- Aufstieg empfohlen- unbedingt abtauchenPfeile:Flugwarn

18S (SELECT)• Drücken sie den Select-Knopf, um ein Untermenü auszuwählen.• Zur Auswahl des aktiven Segments im Einstellmodus benutzen Sie denSelect-Kn

192.3. WASSERKONTAKTEBeim Eintauchen in Wasser wird der MOSQUITO au-tomatisch aktiviert. Diese Funktion wird durch den Ge-brauch von Wasserkontakten e

202.4. ZEITANZEIGE-MODUS [TIME]Der MOSQUITO besitzt folgende Funktionen: Anzeigezweier Zeitzonen, Kalender, Stopuhr und Wecker. DerKalender und die St

21Das Display wird beleuchtet, wenn Sie den Knopf Mlänger als zwei Sekunden gedrückt halten.Sehen Sie für die Einstellung von Zeit und Datum bittein K

22Mit den Knöpfen + und - können Sie die Funktionen „Messen abgelaufener Zeit”,„Messen der Zwischenzeit”, und „Zeitmessung zweier Läufer” wie folgt an

233. TAUCHEN MIT DEM MOSQUITOUm sich mit den menügesteuerten Funktionen desComputers vertraut zu machen, empfiehlt IhnenSUUNTO, den Quick Refernce Gui

243.1 VOR DEM TAUCHGANG3.1.1. AKTIVIERUNG UNDSELBSTTESTDas Instrument kann entweder durch Drücken desKnopfesM aktiviert werden oder der Tauchgangs-,Ni

25• der MOSQUITO funktioniert und eine voll-ständige Anzeige liefert• die Batteriewarnung nicht erscheint• das Instrument korrekte Masseinheiten anzei

26Nach der Aktivierung des Tauchgangsmodus oder nach dem Tauchgangwechselt der MOSQUITO nach 5 Minuten zur Zeitanzeige, um Batterie zusparen, wenn kei

27TABELLE 3.1. BATTERIESPANNUNGSANZEIGEDie Umgebungstemperatur oder Oxidation der Batterie beeinflusst die Batterie-spannung. Falls das Instrument übe

1DEFINITION DER HINWEISEIn dieser Anleitung finden Sie verschiedene Hinweise, welche entsprechendIhrer Wichtigkeit gekennzeichnet sind. WARNUNG Vorgän

28Nach der Überprüfung der Batteriespannung wird dieBatteriewarnung durch das Batteriesymbol ange-zeigt. (Abb. 3.6.).Wenn das Batteriesymbol im Oberfl

29aktiv ist, wählen Sie ihn an, indem Sie den Tauch-gangsmodus aufrufen. Dasgewählte Display bleibt solange aktiv bis ein anderes Display ausgewählt w

303.2. TAUCHEN3.2.1. TAUCHEN MIT PRESSLUFT3.2.1.1. TAUCHGANGSPLANUNG [PLAN]Im Luft/ EAN-Oberflächenmodus ist es zu jeder Zeit möglich, den Tauch-gangs

31Im Planungsmodus können Sie sich ausserdem fol-gende Informationen vorheriger Tauchgänge an-sehen:• berechneten Reststickstoff• sämtliche Tauchgangs

323.2.1.2. EINRICHTEN DER ANZEIGE IMPRESSLUFT-MODUSMit dem - Knopf nehmen Sie die Voreinstellung inder unteren linken Ecke des Display vor (Abb. 3.4.)

33Während eines Nullzeittauchgangs werden folgende Informationen angezeigt(Abb. 3.11.):• die aktuelle Tiefe in Metern [ft]• die Höhenanpassung auf der

343.2.1.4. SICHERHEITSSTOPSSicherheitsstops gehören zur Durchführung sichererTauchgänge und sind wesentlicher Bestandteil dermeisten Tauchtabellen. G

353.2.1.4.1. EMPFOHLENER SICHERHEITSSTOPBei jedem Tauchgang tiefer als 10m zählt der Computer für den Sicherheitsstopim Tiefenbereich zwischen 3m und

36Wenn das Zeichen für einen verbindlichen Sicher-heitsstop erscheint, dürfen Sie nicht in eine geringereTiefe als 3m [10ft] auftauchen. Tun Sie dies,

373.2.1.5. AUFSTIEGSGESCHWINDIGKEITSANZEIGEDie Aufstiegsgeschwindigkeit wird grafisch an der linken Seite des Displays wiefolgt dargestellt:TABELLE 3.

2EMC directive 89/336/EEC” zu belegen. Alle Tauchinstrumente von SUUNTOerfüllen die erforderlichen EU- Bestimmungen.FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-01620

38Immer wenn SLOW-Warnung und STOP-Zeichenerscheinen (Abb. 3.15.), sollten Sie unverzüglichIhren Aufstieg verlangsamen. Bei Erreichen einerTiefe zwisc

393.2.1.6. DEKOMPRESSIONSTAUCHGÄNGEWenn die Anzeige NO DEC TIME ”0” anzeigt, wird Ihr Tauchgang ein Dekom-pressionstauchgang, d.h. Sie müssen einen od

40Die Aufstiegszeit (ASC TIME = Ascent Time) ist die minimale Zeit, welche zumErreichen der Oberfläche bei einem Dekompressionstauchgang notwendig ist

41DEKOMPRESSIONSSTUFE, DEKOMPRESSIONSZONE,DEKOMPRESSIONSGRENZE UND DEKOMPRESSIONSBEREICHFür die Dekompression ist es wichtig, dass Sie die Bedeutung d

42Wenn die See rauh ist, kann es sehr schwierig sein,eine konstante Tiefe nahe der Oberfläche einzuhal-ten. In diesem Fall ist es ratsam, einen zusätz

43ANZEIGE UNTERHALB DER DEKOGRENZEDie blinkende Anzeige ASC TIME und ein aufwärtsgerichteter Pfeil weisen Sie darauf hin, dass Sie sichunterhalb der D

44dies angezeigt wird. Sie dürfen erst dann auftauchen,wenn die Anzeigen ASC TIME und CEILING er-loschen sind. Dies bedeutet, dass der Dekompres-sions

453.2.2. TAUCHEN MIT EAN (NITROX)3.2.2.1. VOR DEM TAUCHGANGDieser Tauchcomputer kann sowohl für das Tauchen mit Pressluft (Air-Modus)als auch zum Tauc

463.2.2.2. EINRICHTEN DER ANZEIGE IMNITROX (EAN)-MODUSBefindet sich der Computer im Nitrox-Modus, ge-hören die Anzeige des Sauerstoffanteils und desSa

473.2.2.3. SAUERSTOFF-ANZEIGEIm Nitrox-Modus erscheint die Nitrox-Anzeige mitallen erforderlichen Informationen zu Sauerstoff,nachdem der Tauchcompute

3WARNUNGLesen Sie diese Bedienungsanleitung einschließlich Kapitel 1.1 “Sicherheits-hinweise” aufmerksam. Stellen Sie sicher, dass Sie sämtliche Funkt

483.2.2.4. SAUERSTOFFGRENZBEREICH (OLF)Zusätzlich zur Stickstoffsättigung gibt Ihnen der Tauchcomputer den Wert derSauerstoffsättigung an. Diese Bere

493.2.3. AN DER OBERFLÄCHE3.2.3.1. OBERFLÄCHENPAUSE NACH EINEM TAUCHGANGMIT PRESSLUFT ODER NITROX (EAN)Ein Aufstieg in eine geringere Tiefe als 1,2 m

50Alternative Anzeige im unteren Displaybereich,entsprechend der getroffenen Voreinstellungen undBetriebsmodus:• die Tauchzeit des letzten Tauchgangs

513.2.3.2. ACHTUNG-SYMBOLDas ACHTUNG-Symbol dient als Hinweis, dieOberflächenpause zu verlängern. Bestimmte Tauch-gangsbedingungen, vor allem mehrere

52Tauchzeit (DIVE TIME) wird fortgesetzt. Nachdem Sie sich 5 Minuten an derOberfläche aufgehalten haben, wird der Tauchgang als beendet angesehen unde

53Symptome einer Dekompressionskrankheit aufweisen, frühestens 24Stunden nach dem letzten Tauchgang mit einem normalen Jetflugzeug(Kabinendruck entspr

54TABELLE 3.3. HÖHENBEREICHEDie gewählte Einstellung wird durch Bergsymbole dargestellt (A0, A1 = ein Berg,A2 = zwei Berge). Zudem werden die maximale

553.2.4.2. PERSÖNLICHE ANPASSUNGFaktoren, welche zusätzlich zu einer Dekompressionserkrankung führen können,variieren von Taucher zu Taucher und von T

56Diese Funktion sollten Sie nutzen, um je nach Ihrem persönlichen Zustand einkonservativeres Rechenmodell zu wählen. Dazu sollten Sie Tabelle 3.4. be

573.2.5. FEHLERANZEIGEN (ERROR)Dieser Tauchcomputer besitzt Warnindikatoren, die den Benutzer bei der richtigenReaktion auf Situationen, die mit eine

4WARNUNGEs besteht immer das Risiko einer Dekompressionserkrankung, auch wennSie sich an das vom Tauchcomputer oder der Tabelle vorgegebene Tauch-prof

583.3. FREITAUCHMODUS3.3.1. VOR DEM TAUCHEN IMFREITAUCHMODUSIm Freitauchmodus kann der Tauchcomputer zumFreitauchen oder zum Schnorcheln benutzt werde

59Mit dem + Knopf nehmen Sie die Voreinstellung in derunteren rechten Ecke des Displays vor (Abb. 3.28.):• Tauchzeit• aktuelle Zeit oder• Tauchgangsnu

60• Gesamtzahl der Freitauchgänge• längster Freitauchgang in Minuten undSekunden im mittleren Displayfenster• tiefster Freitauchgang des TagesDen Modu

613.3.6. OBERFLÄCHENINTERVALLNACH EINEM TAUCHGANG IMFREITAUCH- MODUSEin Aufstieg in eine geringere Tiefe als 1,2 m [4ft]versetzt den Tauchcomputer vom

623.4. AKUSTISCHE UND OPTISCHE ALARMEDer Tauchcomputer ist mit akustischen und optischen Alarmen ausgestattet, umIhnen anzuzeigen, dass wichtige Grenz

63den permanenten Fehlermodus, was durch die dauerhafte Anzeige des”Er” dargestellt wird (Abb. 3.20.).• die 5 Minuten-Freitauchzeitgrenze ist überschr

64SAUERSTOFFWARNUNGEN IM NITROX-MODUSDrei doppelte Signaltöne ertönen und die Hintergrundbeleuchtung wird5 Sekunden lang aktiviert, wenn• der O

654. EINSTELLMODUS [SET]Das Einstellen von Zeit, Datum, der Anzeige zweierZeitzonen, täglichem Alarm, Einstellungen zumGerätetauchen und Freitauchen,

663. Drücken Sie S, um die Auswahlmöglichkeiten inder folgenden Reihenfolge zu wechseln:-> Sekunden -> Stunden -> Minuten -> 12/24-Stun-de

67HINWEIS:• Blinkt eine Anzeige zur Einstellung und wird in-nerhalb von 10 Minuten kein Knopf bedient, ertöntein Ton und der MOSQUITO kehrt automatisc

5WARNUNGFühren Sie einen Check des Computers vor dem Einsatz durch. Überprüfen Sievor jedem Tauchgang den Tauchcomputer auf seine Funktionstüchtigkeit

683. Drücken Sie S, um die Auswahlmöglichkeiten in der folgenden Reihenfolgezu wechseln:-> On/OFF -> Stunden -> Minuten4. Haben Sie den Statu

694.3. EINSTELLEN DER TAUCHMODI[DIVE]In diesem Modus können Sie die Tauchgangsartwählen (Pressluft, Nitrox oder Freitauchen) oder dieTauchmodi ausscha

70Während der ON/OFF-Status gewählt ist (auf-leuchtend), drücken Sie + oder -, um den Status zuwechseln.3. Drücken Sie S, um die Auswahlmöglichkeiten

71werden. Im Einstellmodus für Nitrox wird ausserdem die dem Sauerstoffpartial-druck entsprechende maximal mögliche Tauchtiefe angezeigt.Einstellen de

724.3.3. EINSTELLEN DES FREITAUCH- MODUS [FREE]Einstellen des Freitauchmodus (FREE):1. Drücken Sie S drei (3) mal, wenn sich der Computer im Einstellm

734.4. EINSTELLEN DERTAUCHALARME [DIVE AL]Sie können am MOSQUITO einen Tiefenalarm pro-grammieren. Wird dieser Alarm aktiviert, blinkt das -Symb

744. Haben Sie den Status [On/OFF] angewählt (Anzeigeblinkt), drücken Sie + oder -, um den Status zu ändern.Wenn der Alarm eingeschaltet ist (Status “

754.5. EINSTELLEN DER HÖHENANPAS-SUNG, DER PERSÖNLICHEN ANPASSUNGUND DER MASSEINHEIT [ADJ]Die eingestellte Höhenanpassung und persönliche Anpas-sung w

763. Drücken Sie S, um die Auswahlmöglichkeiten in derfolgenden Reihenfolge zu wechseln:-> Höhenanpassung -> persönliche Anpassung-> Mass-ein

775. SPEICHER UND DATEN-TRANSFER [MEM]Die Speicherfunktionen des MOSQUITO beinhaltenden kombinierten Logbuch- und Tauchprofil-speicher, den Speicher d

6WARNUNGVerwenden Sie den Tauchcomputer nicht mit Gasgemischen, wenn Sie derenZusammensetzung nicht selbst analysiert und die entsprechenden Werte ind

785.1. LOGBUCH- UNDTAUCHPROFIL-SPEICHER [LOG]Dieser Tauchcomputer beinhaltet ein Logbuch mit großerKapazität und einen Profilspeicher, welcher in Inte

79Die folgenden Informationen werden auf den 4 Seiten dar-gestellt:Seite I, Hauptanzeige (Abb. 5.3.)• Tauchgangsnummer innerhalb der Tauchgangs-serie.

80• ACHTUNG-Symbol, falls der Tauchgang be-gonnen wurde, obwohl das ACHTUNG-Symbolangezeigt wurde.• ein abwärtsgerichteter Pfeil, falls eine Dekom-pre

81durch Drücken von – aufrufen. Drücken Sie – weite-re Male, so bewegen Sie sich rückwärts durch diegespeicherten Tauchgänge. Nur Seite I wird darge-s

82Nach Anzeige der letzten Tiefe des ausgewählten Tauchprofils kehrt derMOSQUITO automatisch zur Logbuchseite I des Tauchgangs zurück. Falls ge-wünsch

835.2. TAUCHGANGS-HISTORIE [HIS]Die Tauchgangshistorie ist eine Zusammenfassungaller vom Tauchcomputer aufgezeichneten Geräte-tauchgänge und Freitauch

84HINWEIS: Die maximal erreichte Tiefe kann mitdem optional erhältlichen PC-Interface und derzugehörigen Software SUUNTO Dive Manager auf0,0m [0ft] zu

85Die Datenübertragung wird mit Hilfe des Wasserkontaktes am MOSQUITOdurchgeführt. Folgende Daten werden auf den PC übertragen:• Tiefenprofil des Tauc

86Aufrufen des Datenübertragungsmodus:1. Drücken Sie S drei (3) mal, während sich der Com-puter im Speichermodus [MEM] befindet, um denDatenübertragun

876. PFLEGE UND WARTUNGDieser SUUNTO Tauchcomputer ist ein hochentwickeltes Präzisionsinstrument.Behandeln Sie ihn auch dementsprechend. Er wurde entw

7WARNUNGNehmen Sie eine korrekte persönliche Anpassung Ihres Tauchcomputers vor.Der Taucher sollte die Möglichkeit der persönlichen Anpassung ausserde

88• Schützen Sie den Tauchcomputer vor Schlägen, extremer Hitze, direktemSonnenlicht und chemischen Verunreinigungen. Der Computer kanndurch einen Sch

89WICHTIG: Der MOSQUITO sollte nach jedem Tauchgang mit frischemSüsswasser gespült und danach mit einem weichen Tuch getrocknet werden.Stellen Sie sic

906.4. BATTERIEWECHSELHINWEIS: Es wird empfohlen, den Batteriewechsel von einem autorisiertenSUUNTO-Fachhändler durchführen zu lassen. Der Wechsel mu

91Fach untergebracht. Um die Batterie zu wechseln,führen Sie folgende Schritte durch:1. Reinigen und trocknen Sie den Computer sorg-fältig.2. Öffnen S

925. Entfernen Sie den alten O-Ring aus dem Batteriefach.6. Überprüfen Sie ausserdem den alten O-Ring. Ein schadhafter O-Ring kann zueiner Leckage nac

937. TECHNISCHE BESCHREIBUNG7.1. GRUNDLEGENDE FUNKTIONSWEISENNULLZEITGRENZENDie vom Tauchcomputer angegebenen Nullzeitgrenzen für den ersten Tauchgang

94TABELLE 7.2. NULLZEITGRENZEN (in Minuten)FÜR VERSCHIEDENE TIEFEN [in ft]FÜR DEN ERSTEN TAUCHGANG EINER TAUCHGANGSSERIE.

95BERGSEETAUCHENDer atmosphärische Druck ist in grösserer Höhe geringer als auf Meereshöhe.Nach dem Aufsuchen einer grösseren Höhe hat der Taucher, ve

967.2. MODELL DER REDUZIERTENGASBLASENBILDUNG, SUUNTO RGBMDas Modell der reduzierten Gasblasenbildung (RGBM = Reduced GradientBubble Model) ist ein mo

97SUUNTO RGBM ADAPTIVE DEKOMPRESSIONDer Algorithmus RGBM von SUUNTO berücksichtigt sowohl die Effekte derEntstehung von Mikrobläschen als auch ungünst