Suunto Stinger User Manual

ITALIA kannet.FH8 Mon May 26 12:40:42 2003 Page 1 CompositeValimotie 7FIN-01510 Vantaa, FinlandTel. +358 9 875 870Fax +358 9 875 87301www.s

8AVVERTENZE ... 11. INTRODUZIONE ...

98SIMBOLO ATTENZIONE  AVVISO DI PROLUNGARELINTERVALLO DI SUPERFICIEAlcuni tipi di immersione aumentano fortemente il rischio di incorrere in fenom

99Il display è stato inoltre realizzato in modo da fornire, al giusto momento, tutte leinformazioni e gli allarmi che consentano una corretta

1007.4. SPECIFICHE TECNICHEDimensioni e peso: Diametro: 46 mm [1,81 in] Spessore: 15 mm [0,59 in] Peso: 110 g [3,9 oz]con cinturino in elastomero

101Temperatura Risoluzione: 1° C [1,5 °F] Valori visualizzabili: da -20 ÷ +50°C [-4 ÷ +122°F] Precisione: ± 2 °C [± 3.6°F] con un tempo di adattame

102Logbook/Profilo dimmersione Intervallo di registrazione dati in Air/EAN: 20 secondi (modificabile in10 sec., 30 sec. o 60 sec. utilizzando il pro

103Modello di calcolo Algoritmo SUUNTO RGBM (sviluppato in collaborazione fra la SUUN-TO e Bruce R. Wienke, BS, MS e PhD) 9 compartimenti tessutali

104Le seguenti condizioni influiscono in modo negativo sulla autonomia della bat-teria: Tempo totale di immersione e tipologia delle singole immersio

105 Il Computer dovrà essere sottoposto a manutenzione o riparazioneesclusivamente da un distributore o rivenditore autorizzato. La garanzia

1069. GLOSSARIOApnea Immersione effettuata senza lausilio di attrezzatureper la respirazione in immersione. Il subacqueo inapnea trattiene il resp

107Compartimenti vedere TessutiDAN Divers Alert Network, organizzazione internazionalefinalizzata alla sicurezza dellimmersioneDecompressione tempo

93.2. IMMERSIONI CON AUTORESPIRATORE ... 303.2.1. IMMERSIONI AD ARIA ...

108Immersione in Altitudine immersione eseguita ad unaltitudine superiore a300 metri s.l.m.Immersione in curva immersione effettuata entro i limiti

109Iperventilazione Aumento della ventilazione polmonare in volumee/o in frequenza. Il livello di Anidride Carbonicanel sangue si abbassa ed aumenta i

110NITROX sintende per NITROX ogni miscela azoto-ossige-no che abbia una percentuale di ossigeno superio-re a quella della normale ariaNOAA lEnte US

111PO2abbreviazione per Pressione Parziale dOssigenoPressione Parziale dOssigenolimita la profondità massima entro la quale è possi-bile utilizzare,

112Sincope da Apnea prolungataStato di incoscienza derivante dalla graduale dimi-nuzione dellossigeno nel sangue provocata daunapnea troppo lun

113Tempo totale dImmersionetempo trascorso tra linizio dellimmersione e la rie-mersione in superficieTempo Totale di Risalita tempo minimo necessar

114Tossicità generale dellossigenounulteriore forma di tossicità dellossigeno, causa-ta da una prolungata esposizione ad alte pressioniparziali di

ITALIA kannet.FH8 Mon May 26 12:40:42 2003 Page 2 CompositeFUNZIONI E PROCEDUREfunzioneilluminazioneesciSELECTselezionaresuccessivoMODEOLFN

ITALIA kannet.FH8 Mon May 26 12:40:42 2003 Page 1 CompositeValimotie 7FIN-01510 Vantaa, FinlandTel. +358 9 875 870Fax +358 9 875 87301www.s

103.2.5. COMPUTER IN ERROR ... 573.3. APNEA & PROFONDIMETRO/TIMER (FREE) ...

116.2. MANUTENZIONE ... 916.3. VERIFICA TENUTA STAGNA ...

121. INTRODUZIONEVi ringraziamo per la preferenza accordata al SUUNTO STINGER.Lo Stinger è un computer subacqueo multifunzionale realizzato nel pieno

13 Orologio, datario, allarme giornaliero, cronometro con funzione sdop-piante, doppio fuso orario Display Dati personalizzabileLa DECOMPRESSIONE CO

14informazioni che questo visualizza ed i limiti dello stesso. In caso di difficoltà dicomprensione o per ogni dubbio, contattare il Rivenditore prima

15Passo 3: Restare a questa quota fino ad esaurimento dellaria delle bombole.Evitare di immergersi nelle 24 ore seguenti limmersione1.1.2. LIMITI D

161.1.4. APNEA (FREE DIVING)Lapnea ed in particolare lapnea combinata ad immersioni con autorespiratore,possono essere fonte di rischi poco conosciu

172. CONOSCERE LO STRUMENTO2.1. FUNZIONILo STINGER è, ad un tempo, orologio sportivo e computer subacqueo multifun-zionale. Oltre ad essere computer

ITALIA kannet.FH8 Mon May 26 12:40:42 2003 Page 2 CompositeFUNZIONI E PROCEDUREfunzioneilluminazioneesciSELECTselezionaresuccessivoMODEOLFN

18 Scegliere il display visualizzato (in modalità Logbook) Selezionare la Pianificazione dellimmersione (da Surface) Memorizzare, in immersione, u

19NOTA: Qualora il contatto bagnato venisse in con-tatto con umidità (es. lavandosi le mani o a causa delsudore) sul quadrante dello strumento ap

20a)TIMEb)c)2.4.1. DISPLAY ORA/GIORNOIl display ora/giorno è il principale dello Stinger.Per attivarlo partendo da un altro programma sele-zionare sem

21Il computer registra nel Logbook lora e la datadinizio immersione. Occorre che la data e lora sianocorrette specie se si effettuano immer

22Usare i pulsanti + e  come segue per cronometrare tempi totali, parziali e crono-metrare i tempi di due atleti:Tempo trascorso Tempo parziale

233. IMMERSIONE CON LOSTINGERAl fine di familiarizzare con le funzioni disponibili, siconsiglia di utilizzare la Guida Rapida di Riferimento,fornita

243.1. PRIMA DELLIMMERSIONE3.1.1. Attivazione e controlliSi attiva il computer premendo il tasto M oppure im-mergendolo a più di 0.5 metri [1,5 ft]

25 lo strumento riporti le corrette unità di mi-sura lo strumento indichi dati corretti di tempe-ratura e profondità (0,0 m [0 ft]) lallarme sonor

26Trascorsi 5 minuti dallattivazione di Dive o dalla fine dellimmersione, se nonvengono premuti altri pulsanti, lo Stinger ritorna automaticamente a

27TAVOLA 3.1 INDICATORE DI CARICA BATTERIALa bassa temperatura od unossidazione interna possono influire negativamen-te sul voltaggio della batteri

1SIGNIFICATO DEI RICHIAMI DI PERICOLO, ATTENZIONE E NOTANel presente manuale sono evidenziati, riquadrati in colore contrastante, alcuniimportanti ric

28Al termine del controllo della batteria, lAllarme diBatteria Scarica, se necessario, viene evidenziato dalsimbolo della batteria (Fig. 3.6.).Se in

29Le informazioni visualizzabili si possono preselezionare partendo da Superficie.Se non si è in Supeficie, vi si accede selezionando il programma Imm

303.2. IMMERSIONI CON AUTORESPIRATORE3.2.1. IMMERSIONI AD ARIA3.2.1.1. PIANIFICAZIONE DELLE IMMERSIONI [PLAN]È sempre possibile, in superficie, a

31È possibile utilizzare la funzione Pianificazione an-che una volta terminata unimmersione, durantelintervallo di superficie. In questo caso i

323.2.1.2. IMPOSTAZIONE DEL DISPLAY INPROGRAMMASelezionare con il pulsante  il dato che apparirànella zona inferiore sinistra del display (Fig. 3.

33Durante unimmersione in curva di sicurezza, il computer fornisce le seguentiinformazioni (Fig. 3.11.): profondità attuale, in metri [ft] il Setto

343.2.1.4. SOSTE DI SICUREZZALe Soste di Sicurezza di Fine Immersione sono oggiconsigliate ed adottate da tutte le Didattiche e sonouniversalmente co

35 scritta STOP che compare a profondità superiore a 6 m [20 ft] = è pro-grammata una Sosta di Sicurezza Obbligatoria3.2.1.4.1. SOSTA DI SICUREZZA

36Il tempo indicato della Sosta di Sicurezza Obbligato-ria include anche i tre minuti della Sosta di SicurezzaRaccomandata. La durata della sosta dipe

373.2.1.5. INDICATORE DELLA VELOCITÀ DI RISALITALa lentità della velocità di risalita è indicata graficamente dalla barra a segmentiposta sulla part

2La FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-01620 Vantaa, Finlandia, con notifica 0430, haesaminato il prodotto e lo ha trovato conforme alla normativa CE.Il pre

38Non appena compaiono il segmento SLOW ed il se-gnale STOP (Fig. 3.15.) è necessario ridurre immedia-tamente la velocità di risalita. Raggiunta la pr

393.2.1.6. IMMERSIONI CON DECOMPRESSIONEQuando il valore del NO DEC TIME diventa 0, limmersione si trasforma inunimmersione con decompressione, ci

40Il Tempo Totale di Risalita (ASC TIME) è il tempo minimo necessario per rag-giungere la superficie in unimmersione con decompressione. Comprende:

41CEILING, ZONA DI CEILING, FLOOR E ZONADI DECOMPRESSIONEPer effettuare una corretta decompressione è necessario comprendere a fondo isignificati ed

42Fig. 3.17. Immersione con de-compressione, più profondi diFloor. La freccia con la puntarivolta verso lalto, la scrittaASC TIME lampeggiant

43DISPLAY A PROFONDITÀ SUPERIORI AL FLOORLa scritta ASC TIME lampeggiante e la freccia rivoltaverso lalto indicano che si è ad una profondità supe-ri

44Fig. 3.20. Immersione con de-compressione, al di sopra delCeiling. Notare la freccia rivol-ta verso il basso, lallarme Ered un segnale acusti

453.2.2. IMMERSIONE CON NITROX3.2.2.1. PRIMA DELLIMMERSIONELo Stinger oltre che per immersioni ad Aria (programma AIR) può essere utilizza-to pe

46MAXFig. 3.21. Display Nitrox. Lamassima profondità ammissibi-le, calcolata in base alla % diO2 (21%) ed alla PO2 (1,4 bar),è m. 54,1 [177 ft].

47Fig. 3.23. Pressione parziale diOssigeno e indicazione delloOLF. Se il valore di PO2 supera1,4 bar o il valore preimposta-to, e/o lOLF ha ra

3PERICOLOLeggere attentamente il presente manuale. Leggere il manuale distruzioni inogni sua parte, inclusa la sezione 1.1. Norme di Sicurezza. Com

48nato ed è indicata con PO2, se supera 1,4 bar o il diverso valore che sia statopreimpostato (Fig. 3.23.).3.2.2.4. FATTORI DI ESPOSIZIONE ALLOSSIGE

493.2.3. IN SUPERFICIE3.2.3.1. INTERVALLO DI SUPERFICIE DOPO UNIMMERSIONE INMODALITÀ AIR/EANIn risalita, raggiunta una profondità inferiore a m.

50Fig. 3.24. display in Superfi-cie. Il tempo totale dimmer-sione è stato 18 min. ed è stataraggiunta la profondità massi-ma di 20.0 m [6

51Fig. 3.26. Surface dopo omessadecompressione. Il simboloASC TIME indica che la quotadi Ceiling è stata violata peroltre 3 minuti. Il display

52ed il tempo dimmersione riparte dal valore che era stato raggiunto.Se si effettua unimmersione trascorsi cinque minuti dalla fine della precedente

53Hyperbaric Medical Society (HUMS) suggerisce ai subacquei che ef-fettuano normali immersioni ad aria e non presentano alcun sintomo diMDD di attende

54TABELLA 3.3 SETTORI DI ALTITUDINELaltitudine impostata è raffigurata da una icona di montagna (A0 = nessunamontagna, A1 =una montagna, A2 = due m

553.2.4.2. SELEZIONE DEL FATTORE PERSONALEEsistono fattori, ben conosciuti dai subacquei, che possono influenzare negati-vamente la possibilità di in

56I settaggi personali consentono di rendere i calcoli del computer più conserva-tivi. È possibile scegliere, sia per necessità sia per proprie prefer

573.2.5 COMPUTER IN ERRORIl computer è dotato di allarmi che allertano il subacqueo e lo invitano a reagirea ben precise situazioni che possono, se

4PERICOLOEsiste sempre e comunque il rischio dincorrere in fenomeni di Malattia da Decom-pressione, MDD, qualunque sia il profilo dimmersione adotta

583.3. APNEA & PROFONDIMETRO/TIMER (FREE)3.3.1. PRIMA DELLIMMERSIONE IN FREE APNEA /PROFONDIMETRO-TIMERLo STINGER, impostato su Apnea / Pro

59Fig. 3.27 Modalità Apnea/ Pro-fondimetroNOTA: Il numero di ore di profili dimmersione me-morizzabili dipende dalla frequenza di rilevamento.Un comp

60°CDIVE TIMEm°CDIVE TIMEm°CDIVE TIMEm°CDIVEm°CDIVEm°CDIVEmFig. 3.29 Apnea. La profonditàattuale è 6.1 metri, il tempo diimmersione è 1.03 minuti

61Fig. 3.30. Memoria GiornalieraApnea.Fig. 3.31. Display MemoriaGiornaliera.DIVEmDIVEmDIVEm3.3.3.1. MEMORIA GIORNALIERA APNEAPartendo dalla funzio

62Fig. 3.32. Display in Surfacedopo un tuffo in apnea. La fi-nestra centrale mostra linter-vallo di superficie.Fig. 3.33. Display alternativo

63mFig. 3.35. Display alternativo in Surfaceal termine di unimmersione in Pro-fondimetro/Timer. La finestra centrale in-dica il tempo di Non-vo

64Dopo unimmersione in modalità Profondimetro-Timer: Tempo di No-Fly in ore e minuti, visualizzato nella finestra centraleaccanto allicona dellaer

653.4. ALLARMI SONORI E VISIVIIl computer evidenzia con segnali visivi e sonori lavvicinarsi di limiti importantio lo scattare di un allarme pre-imp

66Lo STINGER prevede la possibilità di impostare una serie di allarmi primadellimmersione. Gli allarmi programmabili da parte dellutente son

67ALLARMI OSSIGENO IN PROGRAMMA EANTre suoni doppi e lattivazione della retro-illuminazione segnalano che: lOLF, lindice di esposizione allossige

5verificare sempre lo strumento, controllando che tutti i segmenti del display sianovisibili, che il livello di carica della batteria sia suffic

68Fig. 4.1. La funzione Settaggioè indicata dalla parola SET edallindicatore di funzione.Fig. 4.2. Funzione ImpostaOrologio.4. SETTAGGIO [SET

69Fig. 4.3. Funzione ImpostaOrologio attivata, la cifra deisecondi lampeggia. Pagina IFig. 4.4. Lanno, mese e gior-no sono selezionati. Pagin

70Fig. 4.5. Regolazione orariodella sveglia giornaliera.Fig. 4.6. Funzione ImpostaOrario Sveglia attivata.NOTA: Se nessun pulsante viene premut

712. Attendere due secondi fino allattivazione automatica della funzione ImpostaOrario Sveglia. Appare lora selezionata e lindicazione di attivazio

72Fig. 4.7. Settaggio EAN/Air.Fig. 4.8. Attiva/disattiva il pro-gramma EAN.4.3. SCELTA DEI PARAMETRINITROX/ARIA [EAN]Con lo Stinger è possibile sceg

73Fig. 4.9. Modifica dei dati Per-centuale di Ossigeno e Pressio-ne Parziale.Fig. 4.10. Settaggio Apnea.(On/OFF) lampeggiante ad indicare se il progra

74Fig. 4.11. Modifica della con-dizione On/OFF per Apnea emodifica dellintervallo di re-gistrazione dati.Fig. 4.12. Funzione Allarmi diImmersione

75Fig. 4.13. Allarme Tempo diimmersione impostato per dueminuti e trenta secondi. Il tem-po viene visualizzato nella fi-nestra centrale se i

76Fig. 4.16. Impostazione Altitu-dine.Fig. 4.15. Funzione Modifica.-> On/OFF -> Allarme di Profondità Massima -> Al-larme Tempo di Immersione

77Fig. 4.17. Impostazione Fatto-re Personale.Fig. 4.18. Scelta Unità di mis-ura metrica/anglosassone.4.6. MODIFICA ALTITUDINE,FATTORE PERSONALE E UNI

6PERICOLONon immergersi con una bombola contenente Nitrox senza averne verificato perso-nalmente il contenuto e settato lo Stinger sul valore della pe

782. Attendere due secondi fino allattivazione automatica della funzione Modifi-ca. Sul display lampeggia il settore di altitudine impostato (Fig. 4.

79Fig. 5.1. Funzione Memoria.Fig. 5.2. Logbook, displaydaccesso.5. MEMORIE E TRASFERIMENTODATI [MEM]La Memoria dello Stinger prevede sia la funzi

80Fig. 5.4. Logbook, pagina II.Principali dati dellimmer-sione.Fig. 5.3. Logbook, pagina I.5.1. LOGBOOK E MEMORIA DEIPROFILI DIMMERSIONE [LOG

81fettuata in ordine di tempo. Lindicazione END divide la più vecchia dalla piùrecente delle immersioni memorizzate.È da segnalare che le immersioni

82Fig. 5.5. Logbook, pagina III.Intervallo di superficie eprofondità media.Fig. 5.6. Logbook, pagina IV.profilo dellimmersione. Lindicazione

83Fig. 5.7. Logbook, fine delleimmersioni in memoria. La pa-rola End appare tra lultima e laprima immersione. La scritta ASC TIME lampeggiante,

84gistrazione diverso, 10, 30 o 60 secondi, il tempo dimmersione sarà suddivisosecondo lintervallo selezionato) ogni passaggio è visualizzato per tr

85Fig. 5.9. Memoria Storica im-mersioni con autorespiratore.Numero totale di immersioni,ore di immersione e massimaprofondità raggiunta.Fig.

86Fig. 5.10. Memoria StoricaApnea.NOTA: La profondità massima raggiunta potrà esse-re riportata su 0,0 utilizzando il programma SUUNTODive Manager

87Il trasferimento dati avviene per mezzo del contatto bagnato dello STINGER.Sono trasferiti al PC i seguenti dati: il profilo dellimmersione il te

7PERICOLOScegliere il corretto Fattore Personale. Il subacqueo deve impostare un Fattore Per-sonale più conservativo ogniqualvolta si renda conto di e

88Per trasferire i dati:1. Dalla funzione Memoria [MEM], premere S tre (3) volte per selezionare lamodalità Data Transfer. La scritta TR  PC appare

896. MANUTENZIONE ORDINARIALo STINGER è uno strumento di precisione e, anche se è progettato per soppor-tare le sollecitazioni delluso in immersione,

90 Controllate le anse che fissano il cinturino e la fibbia. In caso di ecces-sivo gioco provvedere immediatamente alla loro sostituzione Lavate in

916.2. MANUTENZIONEIl computer, lasciato per lunghi periodi senza manutenzione, potrebbe ricoprirsidi una sottilissima pellicola, spesso invisibile

926.3. VERIFICA TENUTA STAGNAOccorre verificare la tenuta stagna del computer dopo ogni sostituzione di bat-teria, cristallo e pulsanti. Per effettua

93Fattore Personale / Programma AltitudineProf(m)7. CARATTERISTICHE TECNICHE7.1. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTOCURVA DI SICUREZZALa curva di sicurezza forn

94TABELLA 6.2. CURVA DI SICUREZZA (in Piedi = ft) PER UNA PRIMA IMMERSIONE (SENZA RESIDUO DI AZOTO)Fattore Personale / Programma AltitudineProf[ft]

95IMMERSIONI IN ALTITUDINELa pressione atmosferica diminuisce con laumentare dellaltitudine. Quando cisi reca in altitudine, il fisico è soggetto ad

967.2. IL REDUCED GRADIENT BUBBLE MODEL,SUUNTO RGBM:LRGBM è un moderno algoritmo che calcola sia i gas dissolti nei tessuti sia lemicrobolle in circ

97LA DECOMPRESSIONE AUTOADATTANTE SUUNTO RGBMIl programma Suunto RGBM autoadatta i suoi calcoli sia alla formazione di micro-bolle sia alle immersioni